1 00:01:45,740 --> 00:01:47,207 Аперкат, напред! 2 00:01:47,809 --> 00:01:49,409 Лева кука, иди! 3 00:01:50,177 --> 00:01:51,913 Аперкат, напред! 4 00:01:51,946 --> 00:01:53,948 Десна рука, иди! 5 00:01:53,982 --> 00:01:56,551 И кука, иди! То је то. 6 00:01:56,584 --> 00:01:58,118 Јаб, иди! 7 00:01:58,151 --> 00:01:59,386 Десна рука, иди! 8 00:01:59,921 --> 00:02:01,121 Јаб, иди! 9 00:02:01,689 --> 00:02:02,824 Јаб, јаб, иди! 10 00:02:03,791 --> 00:02:05,960 То је то. Јаб, иди! 11 00:02:05,994 --> 00:02:07,327 Јаб, јаб, иди! 12 00:02:07,996 --> 00:02:09,129 Десна рука, иди! 13 00:02:09,162 --> 00:02:10,665 Нема вежбе навијања овде горе. 14 00:02:10,698 --> 00:02:12,700 - Навијање. - Да, да, да. 15 00:02:12,734 --> 00:02:14,502 - Охлади са свим тим. - Реци јој, Заи. 16 00:02:14,535 --> 00:02:18,072 Цларесса. Колико пута Морам да ти кажем, а? 17 00:02:18,106 --> 00:02:19,339 Хоћеш да се моташ по теретани, то је у реду. 18 00:02:19,373 --> 00:02:20,742 Хоћеш да радиш вежбе са Бином, то је у реду. 19 00:02:20,775 --> 00:02:24,211 Али ми не тренирамо девојке овде у Берстон Фиелд Хоусе. 20 00:02:24,244 --> 00:02:25,445 Чујеш ли ме? 21 00:02:26,948 --> 00:02:28,148 Аигхт. 22 00:02:28,683 --> 00:02:29,851 Аигхт. 23 00:02:29,884 --> 00:02:31,919 Хеј, руке горе! Шта то радимо? 24 00:02:31,953 --> 00:02:33,153 Десна рука, иди! 25 00:02:33,655 --> 00:02:34,989 Аперкат, напред! 26 00:02:35,023 --> 00:02:36,223 Аперкат, напред! 27 00:02:36,791 --> 00:02:37,792 Аперкат, напред! 28 00:02:38,559 --> 00:02:39,627 Десна рука, иди! 29 00:02:40,494 --> 00:02:41,529 Јаб, иди! 30 00:02:42,130 --> 00:02:43,463 Јаб, јаб, иди! 31 00:02:44,065 --> 00:02:45,399 Десна рука, иди. 32 00:02:45,432 --> 00:02:46,768 Ок, чекај, чекај. 33 00:02:47,802 --> 00:02:49,202 У реду. 34 00:02:49,236 --> 00:02:51,005 Ок, носио си покривало за главу. 35 00:02:51,039 --> 00:02:52,707 Шта мислите хоћеш ли с тим? 36 00:02:52,740 --> 00:02:53,841 Ох. У реду. 37 00:02:53,875 --> 00:02:55,175 Нема користи, тренеру. 38 00:02:55,208 --> 00:02:56,611 Она у том кратком аутобусу. 39 00:02:56,644 --> 00:02:58,345 Морам да користим знаковни језик разговарам са њом. 40 00:02:58,378 --> 00:02:59,547 Знаковни језик, зар не? 41 00:02:59,580 --> 00:03:00,748 тренирао си за две недеље. 42 00:03:00,782 --> 00:03:02,684 Мислиш да јеси Флојд Мејведер или неко? 43 00:03:03,151 --> 00:03:04,284 Данг! 44 00:03:04,317 --> 00:03:06,621 Чуо си то, зар не? Шта ћеш да урадиш? 45 00:03:10,190 --> 00:03:12,259 Аигхт. У реду, уђи овамо. 46 00:03:12,292 --> 00:03:14,227 У реду, један круг 47 00:03:14,261 --> 00:03:16,329 а онда добијамо назад на посао, ок? 48 00:03:16,363 --> 00:03:18,198 Један круг је све што ми треба, тренеру. 49 00:03:18,231 --> 00:03:20,434 Оно што ти треба је дупе фуј, али то је у реду. 50 00:03:20,467 --> 00:03:22,302 То је у реду. Ми ћемо стићи тамо ускоро. 51 00:03:22,335 --> 00:03:25,173 Аигхт. Ево нас. Иди! 52 00:03:25,205 --> 00:03:26,373 Да, ухвати је, Заи! 53 00:03:26,406 --> 00:03:27,809 хајде, уђи тамо, Клареса! 54 00:03:27,842 --> 00:03:29,110 То је то, хајде! 55 00:03:29,143 --> 00:03:30,444 У реду, чекај, чекај. 56 00:03:30,477 --> 00:03:31,679 - Заи, иди тамо! - Срање, тренеру. 57 00:03:31,713 --> 00:03:33,280 -У тај угао, човече. -Заи непоражен! 58 00:03:33,313 --> 00:03:36,084 Хеј, дођи овамо. Дођи овамо. Погледај овде, погледај овде. 59 00:03:36,117 --> 00:03:37,185 У реду. 60 00:03:37,250 --> 00:03:39,854 Хеј, не спуштај главу, чујеш ли? 61 00:03:39,887 --> 00:03:40,722 Можете изгубити борбу, 62 00:03:40,755 --> 00:03:42,790 али не можете никоме дозволити узми своје срце. 63 00:03:42,824 --> 00:03:45,026 Постоји разлика, у реду? 64 00:03:45,059 --> 00:03:46,359 У реду, стани тамо. 65 00:03:47,161 --> 00:03:48,896 Покажи ми ударац. 66 00:03:48,930 --> 00:03:51,364 У реду. Покажи ми крст. 67 00:03:51,398 --> 00:03:52,432 Шта она ради? 68 00:03:52,466 --> 00:03:54,569 - У реду. Беан? Беан? - Ммм? 69 00:03:54,602 --> 00:03:56,003 Шта си био подучаваш ову девојку? 70 00:03:56,037 --> 00:03:57,171 Не стављај то на мене. 71 00:03:57,205 --> 00:03:58,606 Ти си једини овде радим са њом. 72 00:03:58,639 --> 00:04:00,842 Рекао си да није не девојке борци код Берстона. 73 00:04:01,976 --> 00:04:03,243 Умукни, Беан. 74 00:04:03,276 --> 00:04:04,946 Дођи овамо, у реду? 75 00:04:04,979 --> 00:04:06,379 У реду, погледај ме. 76 00:04:07,048 --> 00:04:08,248 Јаб. 77 00:04:09,050 --> 00:04:10,484 Крст. 78 00:04:10,518 --> 00:04:11,786 Хеј! Ок, хајде сад. 79 00:04:11,819 --> 00:04:14,321 Држите предњу ногу на месту. Ово није балет. 80 00:04:14,354 --> 00:04:15,623 тамо. У реду? 81 00:04:15,923 --> 00:04:17,225 Јаб. 82 00:04:17,257 --> 00:04:18,926 Крст. Изволите. Изволите. 83 00:04:18,960 --> 00:04:20,728 Она не жели не више, тренеру. 84 00:04:20,762 --> 00:04:23,396 - Хеј, види, види. - Она не жели више Заиа. 85 00:04:23,430 --> 00:04:25,700 Пази на његова рамена, не његове руке, ок? 86 00:04:25,733 --> 00:04:27,502 Када дође на тебе са свим тим нередом, 87 00:04:27,535 --> 00:04:29,637 клизи лево, а ти га развалиш. 88 00:04:29,670 --> 00:04:30,738 Покажи ми листић. 89 00:04:30,772 --> 00:04:34,041 Разнеси то. Ево нас! Ево нас. Аигхт! 90 00:04:34,075 --> 00:04:35,510 Други круг. 91 00:04:35,543 --> 00:04:37,277 Идемо! 92 00:04:37,310 --> 00:04:38,679 Уђи тамо. Она не жели више. 93 00:04:38,713 --> 00:04:39,814 - Хајде. - Хајде, Заи. 94 00:04:39,847 --> 00:04:42,282 Клареса, запамти шта сам ти рекао, сада. 95 00:04:42,315 --> 00:04:44,085 Да! Изволите. 96 00:04:44,118 --> 00:04:45,219 То је то, то је добро. 97 00:04:45,253 --> 00:04:46,587 - У реду, у реду. - Ударила га је! 98 00:04:46,621 --> 00:04:48,288 - У реду. Хеј, хеј, хеј. - Пусти ме! 99 00:04:48,321 --> 00:04:50,525 -Пусти ме! Хајде, човече. -Хеј, хеј, хеј. 100 00:04:50,558 --> 00:04:51,491 Хеј. 101 00:04:51,526 --> 00:04:53,326 То је било добро, девојко. 102 00:04:53,795 --> 00:04:55,328 У реду. У реду. 103 00:04:55,362 --> 00:04:56,597 У реду, полако. 104 00:04:57,899 --> 00:04:59,000 У реду, полако. 105 00:04:59,033 --> 00:05:00,467 Дођи овамо. Ја ћу само... 106 00:05:00,501 --> 00:05:02,236 узми своју капу за главу искључено за тебе, ок? 107 00:05:02,270 --> 00:05:03,704 Можеш доћи овде. У реду. 108 00:05:04,105 --> 00:05:05,338 јеси ли добро? 109 00:05:09,177 --> 00:05:10,912 Хеј. 110 00:05:10,945 --> 00:05:12,213 Урадио си стварно добар. 111 00:05:12,246 --> 00:05:13,815 ОК? Да. 112 00:05:15,049 --> 00:05:16,784 У реду. У реду. 113 00:06:27,454 --> 00:06:28,656 Хеј, душо. 114 00:06:30,758 --> 00:06:32,492 ста? 115 00:06:32,526 --> 00:06:36,163 Понашаш се као да никад ниси видео ме чиста раније. 116 00:06:36,197 --> 00:06:37,732 Бри, кикирики. 117 00:06:40,268 --> 00:06:41,769 Ммм-хмм. 118 00:06:42,570 --> 00:06:44,138 Сви мислите сви знате моје трикове 119 00:06:44,171 --> 00:06:45,640 али не знате сви. 120 00:06:46,540 --> 00:06:48,242 Чак је и права врста. 121 00:06:48,276 --> 00:06:50,177 Наравно да је права врста. 122 00:06:50,211 --> 00:06:51,812 Само најбоље за моју бебу. 123 00:06:53,381 --> 00:06:54,582 Срање. 124 00:06:56,150 --> 00:06:57,518 Заборавио сам млеко. 125 00:07:02,422 --> 00:07:04,625 Вода има укус као млеко, у сваком случају. 126 00:07:17,705 --> 00:07:19,573 Покажи ми урлање. 127 00:07:19,607 --> 00:07:21,474 Ох, то је добро, али ти може боље од тога. 128 00:07:21,509 --> 00:07:23,077 Покажи ми своје режање! 129 00:07:27,248 --> 00:07:28,549 кажем ти шта, 130 00:07:28,582 --> 00:07:30,551 ова деца боље режу њихов пут до овог стола 131 00:07:30,584 --> 00:07:31,719 и јести ову храну. 132 00:07:31,752 --> 00:07:32,753 Ох, чула си маму. 133 00:07:32,787 --> 00:07:34,689 Морамо режати до стола. 134 00:07:35,256 --> 00:07:36,524 Да! 135 00:07:38,592 --> 00:07:40,027 Да! Време сланине. 136 00:07:40,061 --> 00:07:41,729 Да, време је за сланину. 137 00:07:42,563 --> 00:07:43,965 Душо, могу ли поставити питање? 138 00:07:43,998 --> 00:07:45,032 Ммм-хмм. 139 00:07:48,235 --> 00:07:50,237 Шта мислите о боксу девојака? 140 00:07:51,939 --> 00:07:55,242 Нух-ух. Немаш моја беба није у теретани. 141 00:07:55,276 --> 00:07:56,577 могу да се борим. Видиш? 142 00:07:56,610 --> 00:07:58,512 Пази на моје руке. Пов,пов,пов... 143 00:07:58,546 --> 00:07:59,814 Не, не можеш! 144 00:07:59,847 --> 00:08:01,849 У реду. Цореи, Кеисха, затвори. 145 00:08:01,882 --> 00:08:04,151 Хеј, види, не говорим о нашој деци. 146 00:08:04,185 --> 00:08:07,355 Говорим о овоме девојчица по имену Клареса. 147 00:08:07,388 --> 00:08:09,290 Да, излази у теретану. 148 00:08:09,323 --> 00:08:11,525 Она оданде у Фрогтауну. 149 00:08:11,559 --> 00:08:14,528 -Џекина девојчица? -Ух-хух. 150 00:08:14,562 --> 00:08:16,664 шта она ради све до Берстона? 151 00:08:16,697 --> 00:08:18,766 Она жели да се бори, претпостављам. 152 00:08:18,799 --> 00:08:21,268 Трчала је све до тамо већину дана. 153 00:08:21,302 --> 00:08:23,037 Хмм. Вероватно покушавам да се удаљи 154 00:08:23,070 --> 00:08:24,171 из оне разбарушене куће. 155 00:08:25,272 --> 00:08:27,274 Не видим разлог зашто не може. 156 00:08:27,308 --> 00:08:29,110 Имала је руке. 157 00:08:29,143 --> 00:08:30,311 Да. 158 00:08:30,344 --> 00:08:32,146 Да, има. Она ради. 159 00:08:32,713 --> 00:08:34,248 Не знам, ја само... 160 00:08:35,182 --> 00:08:36,384 Ја само никад... 161 00:08:36,417 --> 00:08:37,918 Никад ниси шта? 162 00:08:39,086 --> 00:08:42,256 Само никад нисам размишљао о томе да се девојке не боксују. 163 00:08:43,791 --> 00:08:44,792 Ммм. 164 00:08:45,393 --> 00:08:46,794 А зашто је то тако? 165 00:08:55,469 --> 00:08:56,904 Изволите! 166 00:08:56,937 --> 00:08:59,508 То је то! Ударац споља! 167 00:08:59,540 --> 00:09:01,075 Ударац споља! 168 00:09:01,108 --> 00:09:02,376 Она нема одбрану! 169 00:09:02,410 --> 00:09:04,078 Она нема одбрану! 170 00:09:04,111 --> 00:09:05,846 Она није никад нисам видео ништа као ти! 171 00:09:05,880 --> 00:09:07,481 Никада није виђена ништа као ти! 172 00:09:08,616 --> 00:09:11,520 То је то! Изволите! Изволите! 173 00:09:11,585 --> 00:09:14,221 Нека дође к теби! Нека дође к теби! 174 00:09:14,255 --> 00:09:15,856 То је то! Изволите! 175 00:09:17,425 --> 00:09:18,659 - Тако ми радимо! - Да! 176 00:09:18,692 --> 00:09:19,760 - Тако ми радимо! - Да! 177 00:09:19,794 --> 00:09:21,530 - Један! Два! - Да! Да! 178 00:09:21,562 --> 00:09:24,131 - Три! Четири! - Хајде! 179 00:09:24,165 --> 00:09:27,068 - Пет! Шест! - Идемо, Реса! 180 00:09:27,101 --> 00:09:28,135 Седам! 181 00:09:28,469 --> 00:09:29,570 Осам! 182 00:09:33,441 --> 00:09:34,509 Тако ми радимо! 183 00:09:34,543 --> 00:09:35,843 Тако ми радимо! Тако ми радимо! 184 00:09:35,876 --> 00:09:37,945 -Да, тренеру! -Тако је! Тако је! 185 00:09:37,978 --> 00:09:40,147 - Не желе ниједну! -Да! 186 00:09:40,181 --> 00:09:41,282 Хајде, тако је! 187 00:09:41,315 --> 00:09:44,919 Т-Рек! Т-Рек! Т-Рек! 188 00:09:51,892 --> 00:09:53,494 Имамо два месеца до држављана, 189 00:09:53,528 --> 00:09:55,596 па ми требаш тренинг сваки дан. 190 00:09:55,629 --> 00:09:56,831 У реду, тренеру. 191 00:10:01,469 --> 00:10:02,937 Хоћеш да те отпратим? 192 00:10:04,672 --> 00:10:06,173 Не, добро сам. 193 00:10:12,413 --> 00:10:13,814 -Хвала, тренеру. -Мм-хмм. 194 00:10:17,384 --> 00:10:18,652 Хеј, Реса. 195 00:10:20,187 --> 00:10:21,188 Поносан сам на тебе. 196 00:10:24,191 --> 00:10:25,960 Проклето сам поносан на тебе. 197 00:10:34,001 --> 00:10:35,302 Ммм-хмм. 198 00:10:37,438 --> 00:10:38,772 Ох. 199 00:10:38,806 --> 00:10:40,241 Ето моја беба. 200 00:10:40,808 --> 00:10:42,209 Ето шампиона. 201 00:10:42,243 --> 00:10:43,277 Хеј, мама. 202 00:10:45,179 --> 00:10:49,116 Реса, сећаш се Мама пријатељ, Џони, зар не? 203 00:10:51,685 --> 00:10:53,020 Где су Бри и Пеанут? 204 00:10:53,787 --> 00:10:56,357 -Они позади. -Они? 205 00:10:56,390 --> 00:10:57,691 Шта мислите? 206 00:10:57,725 --> 00:11:00,794 Не постављај ми питања о мојој проклетој деци. 207 00:11:13,841 --> 00:11:15,109 <и>Имам вас све наранџасто. 208 00:11:16,611 --> 00:11:17,878 Хвала, Ресс. 209 00:11:22,483 --> 00:11:24,084 Не једемо цео дан. 210 00:12:01,755 --> 00:12:03,224 Ради на њој, Заи. 211 00:12:03,257 --> 00:12:04,693 Ох, хајде сад. Не можеш јој дати ништа. 212 00:12:04,725 --> 00:12:06,260 Мораш је натерати да то заради! 213 00:12:07,494 --> 00:12:08,762 Хајде, Заи! 214 00:12:10,965 --> 00:12:12,233 То је то, притисните је. 215 00:12:14,401 --> 00:12:15,503 Време! 216 00:12:15,537 --> 00:12:17,771 Хеј, Реса. Хеј, види, Морам да идем мало раније. 217 00:12:17,805 --> 00:12:19,873 Бина ће се побринути идеш кући безбедно, ок? 218 00:12:19,907 --> 00:12:21,275 -У реду, тренеру. -У реду, добар посао. 219 00:12:29,149 --> 00:12:30,150 Могу те одвести. 220 00:12:51,005 --> 00:12:53,140 Брух! Шта радиш? 221 00:12:53,173 --> 00:12:55,409 Аие. Ти си луд. 222 00:12:55,442 --> 00:12:56,877 Ио! Нах, нах, нах. 223 00:12:56,910 --> 00:12:58,445 Стани! Не ради то! 224 00:12:58,479 --> 00:12:59,514 Било је смешно! 225 00:13:01,448 --> 00:13:04,885 Било је цоол да ти дам Вожња кући, Реса. 226 00:13:04,918 --> 00:13:07,288 Мислим, највише смо ходали успут овамо, па... 227 00:13:07,321 --> 00:13:09,256 Нисам ја крив боли те задњица. 228 00:13:12,426 --> 00:13:13,961 Осим тога, 229 00:13:13,994 --> 00:13:17,131 Јасон би ме убио ако бих лежао будите пре велике борбе. 230 00:13:18,667 --> 00:13:19,933 Истина. 231 00:13:20,968 --> 00:13:22,936 Ајо, ти представљаш тамо. 232 00:13:24,004 --> 00:13:26,173 Покажи им како то радимо у Флинту. 233 00:13:44,892 --> 00:13:45,993 <и>Даме и господо, 234 00:13:46,026 --> 00:13:48,095 <и>доживљавамо <и>неке турбуленције. 235 00:13:54,401 --> 00:13:55,503 Ево ти значке. 236 00:13:58,839 --> 00:14:00,608 Срећно. 237 00:14:00,642 --> 00:14:01,743 То је кога смо добили у првом кругу. 238 00:14:01,776 --> 00:14:03,043 Време је да научимо ове бебе 239 00:14:03,077 --> 00:14:04,945 остати напољу пословања одраслих. 240 00:14:05,879 --> 00:14:07,848 Хеј, не обазири се на њу. 241 00:14:08,415 --> 00:14:09,850 Не обраћај пажњу на њу. 242 00:14:13,187 --> 00:14:15,557 Знате, ово није само не зезај се више. 243 00:14:17,759 --> 00:14:19,126 Ти победиш сутра, 244 00:14:20,528 --> 00:14:22,463 идемо на олимпијска суђења. 245 00:14:26,433 --> 00:14:28,570 Не добијате много овакве прилике, 246 00:14:28,603 --> 00:14:30,037 па кад то урадиш, 247 00:14:31,372 --> 00:14:32,574 идеш до краја. 248 00:14:37,244 --> 00:14:39,547 <и>Видели сте више <и>у твојих 16 година... 249 00:14:41,215 --> 00:14:44,218 <и>него што је већина људи видела <и>у целом њиховом животу. 250 00:14:46,053 --> 00:14:47,589 <и>Ти си преживела, Реса. 251 00:14:51,125 --> 00:14:53,427 <и>Имаш ову ватру <и>унутар тебе. 252 00:14:56,964 --> 00:14:59,133 <и>Желим да узмеш <и>сав тај бол 253 00:15:00,200 --> 00:15:02,136 <и>и претворите га у <и>нешто добро. 254 00:15:04,371 --> 00:15:06,907 <и>Сада у рингу, <и>проучавање супротности. 255 00:15:06,940 --> 00:15:08,442 <и>С једне стране, 16-годишњак 256 00:15:08,475 --> 00:15:11,478 <и>Цларесса "Т-Рек" Схиелдс <и>из Флинта, Мицхиган, 257 00:15:11,513 --> 00:15:12,647 <и>и на другој, 258 00:15:12,680 --> 00:15:14,448 <и>Кира Фицџералд, 31-годишња, 259 00:15:14,481 --> 00:15:16,518 <и>- актуелни шампион САД. -Некако ми се свиђа. 260 00:15:16,551 --> 00:15:18,720 <и>И идемо, народе. <и>Победник узима све. 261 00:15:18,753 --> 00:15:20,320 Кутија! 262 00:15:26,260 --> 00:15:28,929 -Све игре за бебе су готове. -Пусти ме брате! 263 00:15:28,962 --> 00:15:30,964 - Сад си са правом! - Скидај се са мене! 264 00:15:30,998 --> 00:15:33,568 Држи равнотежу, Реса. Хајде, држи равнотежу. 265 00:15:36,771 --> 00:15:37,971 Улази тамо! Хајде. 266 00:15:38,939 --> 00:15:40,174 Ево нас. 267 00:15:40,207 --> 00:15:41,475 Ево нас. Хајде, Ресс. 268 00:15:44,278 --> 00:15:46,180 Не дозволи јој да добије у твојој глави! Хајде. 269 00:15:46,781 --> 00:15:48,315 Остварите свој баланс! 270 00:15:48,348 --> 00:15:49,717 Хајде, Реса. 271 00:15:49,751 --> 00:15:51,920 Стани! 272 00:15:53,353 --> 00:15:54,689 <и>Сада, прва година за жене 273 00:15:54,722 --> 00:15:56,089 <и>бокс на Олимпијади 274 00:15:56,123 --> 00:15:58,392 <и>и некако незгодно <и>систем у игри. 275 00:15:58,425 --> 00:16:00,628 <и>Победник на овим суђењима <и>прећи ћемо на... 276 00:16:00,662 --> 00:16:01,930 Дођи овамо. 277 00:16:01,962 --> 00:16:03,297 све је у реду. 278 00:16:03,330 --> 00:16:04,398 Хеј, Реса. 279 00:16:05,466 --> 00:16:06,935 Реса, пробуди се. 280 00:16:06,967 --> 00:16:08,001 Пробуди се! 281 00:16:08,035 --> 00:16:09,169 -Добар си? -Добро сам! 282 00:16:09,203 --> 00:16:10,237 - Јеси ли добар? - Добро сам, тренеру! 283 00:16:10,270 --> 00:16:12,239 У реду, хајде, сада. Када се креће, 284 00:16:12,272 --> 00:16:13,541 крећеш се са њом, не против ње, ок? 285 00:16:13,575 --> 00:16:16,210 Јер када се сви померите исто, она не може да виси. 286 00:16:16,243 --> 00:16:18,078 -Ух-хух. -Она не може да виси, у реду? 287 00:16:18,111 --> 00:16:19,681 Нека јој дупе падне на земљу у једној секунди, 288 00:16:19,714 --> 00:16:20,815 у реду? Изволите. 289 00:16:20,849 --> 00:16:22,382 Јесте ли спремни? У реду, идемо! 290 00:16:27,154 --> 00:16:28,355 Да, идемо! 291 00:16:30,892 --> 00:16:31,992 Залепите и исеците! 292 00:16:34,529 --> 00:16:35,429 Ево нас! 293 00:16:35,462 --> 00:16:38,198 Тако ми радимо! Хајде, Т-Рек! 294 00:16:38,232 --> 00:16:40,668 Ох! Ево нас! Ево нас! Хајде! 295 00:16:40,702 --> 00:16:42,202 Ко је сада прави, а? 296 00:16:44,939 --> 00:16:46,306 Мораш им пустити руке! 297 00:16:46,340 --> 00:16:47,374 Т-Рек! 298 00:16:47,407 --> 00:16:49,409 Пусти их, Реса! Пустите их! 299 00:16:49,944 --> 00:16:51,044 Хајде, девојчице! 300 00:16:51,078 --> 00:16:52,479 Превише се забављамо да престанем сада! 301 00:16:52,514 --> 00:16:53,548 Идемо! 302 00:16:53,581 --> 00:16:54,649 Да! 303 00:16:59,787 --> 00:17:01,121 Ммм... 304 00:17:02,557 --> 00:17:04,893 Није ми се допао резултат. 305 00:17:04,926 --> 00:17:06,260 Шта је било са тим? 306 00:17:06,528 --> 00:17:07,729 15-23? 307 00:17:08,863 --> 00:17:10,230 Могао сам да се закунем Био сам у углу. 308 00:17:10,264 --> 00:17:12,032 Шта је рекао, 29-9? Тако нешто? 309 00:17:12,065 --> 00:17:13,835 Мислио си више сте били у предности? 310 00:17:13,868 --> 00:17:15,637 Ја никад не постижем гол 23 у мом животу. 311 00:17:15,670 --> 00:17:17,104 Резултат је био добар. 312 00:17:17,137 --> 00:17:19,072 23 до 15, то је у реду. 313 00:17:19,106 --> 00:17:20,975 Ипак смо победили. 314 00:17:21,009 --> 00:17:23,611 Идеш у Кину, на олимпијска суђења. 315 00:17:35,557 --> 00:17:36,658 ста? 316 00:17:38,826 --> 00:17:40,227 Видите ли то? Видите ли то? 317 00:17:40,260 --> 00:17:41,930 Видиш, познајем је као књигу. 318 00:17:45,098 --> 00:17:46,366 Живели. 319 00:17:50,070 --> 00:17:51,839 Здраво, Јасон. 320 00:17:51,873 --> 00:17:53,173 Ја сам Ницоле Тхомпсон. 321 00:17:53,206 --> 00:17:56,010 Шеф маркетинга и медија односи за амерички бокс. 322 00:17:56,044 --> 00:17:57,679 Ох, хеј, Ницоле. Драго ми је да смо се упознали. 323 00:17:57,712 --> 00:17:58,713 Честитам. 324 00:17:59,614 --> 00:18:00,815 Где Цларесса? 325 00:18:00,848 --> 00:18:01,883 Ох, знаш, она горе у својој соби. 326 00:18:01,916 --> 00:18:03,350 Она има 16 година. 327 00:18:03,383 --> 00:18:05,553 Било коју забаву на коју идем, она не жели да буде део. 328 00:18:06,788 --> 00:18:08,890 Знам шта мислиш. Одакле је дошла, зар не? 329 00:18:08,923 --> 00:18:11,659 Па, види, ништа од тога ствар јер је то прошлост. 330 00:18:11,693 --> 00:18:12,894 Она је сада будућност. 331 00:18:12,927 --> 00:18:15,128 И знаш да ћемо понеси кући и ту златну медаљу. 332 00:18:15,162 --> 00:18:19,232 Џејсон, САД Бокс није победио златну медаљу од 2004. 333 00:18:19,266 --> 00:18:22,169 Само смо победили три у последњих 20 година. 334 00:18:22,202 --> 00:18:24,271 Да, па, нико од њих боксерице је била Клареса, зар не? 335 00:18:24,304 --> 00:18:26,641 Да, и нико од њих били 16. 336 00:18:26,674 --> 00:18:29,109 Види, она је јак борац, даћу ти то. 337 00:18:29,142 --> 00:18:31,478 Али ја само желим тебе да управља очекивањима. 338 00:18:31,512 --> 00:18:33,081 Олимпијске игре није само бокс, 339 00:18:33,113 --> 00:18:35,415 то је тежина света. 340 00:18:35,449 --> 00:18:37,785 Да ли сте могли то да решите у њеним годинама? 341 00:18:39,921 --> 00:18:41,623 <и>Види, Реса, ко смо ми? 342 00:18:43,791 --> 00:18:45,927 Ах! 343 00:18:45,960 --> 00:18:47,996 Није чак ни тако, будало. 344 00:18:48,029 --> 00:18:49,229 <и>Ниси је нокаутирао? 345 00:18:49,262 --> 00:18:50,999 Не, добијаш бодове и срање. 346 00:18:51,032 --> 00:18:53,001 Морате остварити највише погодака. 347 00:18:53,034 --> 00:18:55,069 Овако. Брах, брах. 348 00:18:55,103 --> 00:18:57,204 То је два. Брах, брах, брах. 349 00:18:57,237 --> 00:18:58,773 То су три управо тамо. 350 00:18:58,806 --> 00:19:02,810 Најбољи део је да идемо у Кину за квалификације. 351 00:19:02,844 --> 00:19:05,212 Онда је после тога Лондон. 352 00:19:05,245 --> 00:19:06,547 И златну медаљу. 353 00:19:07,147 --> 00:19:09,117 Бићу плаћен, гледај. 354 00:19:09,149 --> 00:19:10,585 Премести нас из те куће. 355 00:19:10,618 --> 00:19:11,753 <и>Заиста, Ресс? 356 00:19:11,786 --> 00:19:13,021 пакао да. 357 00:19:13,054 --> 00:19:16,124 Чуо си Јасона. Нико не може да ме победи. 358 00:19:26,266 --> 00:19:27,602 Да, Т-Рек! 359 00:19:28,402 --> 00:19:30,404 Дођавола, Реса! Дођавола да! 360 00:19:34,509 --> 00:19:35,576 Шта има? 361 00:19:36,744 --> 00:19:39,080 -Тако. -Тако. 362 00:19:39,113 --> 00:19:40,615 Недостајем ти? 363 00:19:40,648 --> 00:19:42,116 Само сам отишао за, отприлике, четири дана. 364 00:19:42,150 --> 00:19:43,250 Човече, јадан си као пакао. 365 00:19:43,283 --> 00:19:44,619 Реса, успела си! 366 00:19:52,527 --> 00:19:53,861 Шта је ово? 367 00:19:53,895 --> 00:19:55,029 Твој тренер је свратио. 368 00:19:55,063 --> 00:19:56,631 Рекао је да ти то треба добар протеин. 369 00:19:56,664 --> 00:19:58,700 Ја и девојке направио ово за тебе, посебно. 370 00:20:00,168 --> 00:20:01,936 Могу ли бар имаш мало помфрита? 371 00:20:01,969 --> 00:20:03,004 Тренер Џејсон каже, 372 00:20:03,037 --> 00:20:04,505 „Без помфрита, без пржене пилетине." 373 00:20:05,173 --> 00:20:06,373 Тск. 374 00:20:06,406 --> 00:20:09,077 И отпусти их Црвене лозе. 375 00:20:13,715 --> 00:20:14,849 Још један. 376 00:20:14,882 --> 00:20:16,283 У реду, преузми, Заи. 377 00:20:17,217 --> 00:20:18,351 -У реду, тренеру. -Ради је. 378 00:20:18,385 --> 00:20:19,721 Као што сам ти рекао. 379 00:20:19,754 --> 00:20:20,888 Изгледаш уморно. 380 00:20:27,227 --> 00:20:29,063 Не, не, опет. 381 00:20:29,097 --> 00:20:30,497 Да, то је то. То је то тамо. 382 00:20:30,531 --> 00:20:32,466 То је то тамо. Реса, мораш то узети сада. 383 00:20:33,067 --> 00:20:34,267 Да! 384 00:20:36,938 --> 00:20:38,305 Шта је то било? 385 00:20:42,643 --> 00:20:43,945 - Хеј, погледај овамо! - Шта то радиш? 386 00:20:43,978 --> 00:20:45,479 Хеј, погледај овде! 387 00:20:45,513 --> 00:20:48,281 Твој посао је да радиш на њој. Разумете ли ме? 388 00:20:49,183 --> 00:20:50,283 Ако је не радиш овде, 389 00:20:50,317 --> 00:20:51,953 они ће је радити тамо. 390 00:20:51,986 --> 00:20:52,987 У реду, тренеру. 391 00:21:06,601 --> 00:21:09,369 Види, рећи ћу ти теби право. 392 00:21:10,337 --> 00:21:13,908 Нема састајања у теретани. 393 00:21:14,575 --> 00:21:15,977 У реду? 394 00:21:16,010 --> 00:21:18,679 Не можете мешати посао са задовољством. Чујеш ли ме? 395 00:21:20,948 --> 00:21:22,917 -Ресса? -Чујем те! Данг. 396 00:21:26,821 --> 00:21:28,421 Погледај тамо. Хеј. 397 00:21:28,455 --> 00:21:29,857 Хајде, погледај тамо. 398 00:21:31,926 --> 00:21:34,562 Видите, сада сте на путу. 399 00:21:34,595 --> 00:21:35,897 И све видиш тамо 400 00:21:35,930 --> 00:21:37,899 је само још једна ствар да ти се стане на пут. 401 00:21:39,267 --> 00:21:40,701 Сви ови момци. 402 00:21:41,235 --> 00:21:42,503 Тренер. 403 00:21:42,937 --> 00:21:44,138 ста? 404 00:21:44,172 --> 00:21:46,741 Шта, мислиш да не знам? 405 00:21:46,774 --> 00:21:50,410 Мислиш да не знам за како је имати 16 година? 406 00:21:50,443 --> 00:21:51,813 Хормони свуда? 407 00:21:51,846 --> 00:21:54,314 Брате, зар нико не жели да чује о твојим гадним хормонима. 408 00:21:54,347 --> 00:21:55,448 Ох, не знаш? Ипак, рећи ћу ти. 409 00:21:55,482 --> 00:21:57,450 -Не. Никако! - Ипак, рећи ћу ти. 410 00:21:57,484 --> 00:22:00,955 Да, да. кад сам био твојих година, Имао сам све ове девојке. 411 00:22:00,988 --> 00:22:02,355 молим те. 412 00:22:02,389 --> 00:22:04,324 -Не, човече. Стани! -Не! 413 00:22:04,357 --> 00:22:06,294 Стани. Молим те престани. 414 00:22:06,326 --> 00:22:09,764 Да, био сам играч. Био сам играч. 415 00:22:12,133 --> 00:22:14,235 Гледај, освојиш ту златну медаљу, можете излазити са ким желите, 416 00:22:14,268 --> 00:22:15,736 кад хоћеш, како хоћеш. 417 00:22:17,404 --> 00:22:18,873 Немаш ништа за доказати. 418 00:22:19,472 --> 00:22:21,075 Јер си овде горе. 419 00:22:21,108 --> 00:22:22,577 Чујеш ли ме? Ти си овде горе. 420 00:22:24,477 --> 00:22:26,747 Али до тада, нема састанака у мојој теретани. 421 00:22:27,447 --> 00:22:28,950 Имаш превише тога на коцки. 422 00:22:29,951 --> 00:22:32,320 Ови момци, они само... 423 00:22:32,352 --> 00:22:34,387 Знаш, остављају те висока и сува. 424 00:22:36,190 --> 00:22:38,826 Урадио сам то, па знам. 425 00:22:40,360 --> 00:22:42,495 <и>Носите хромирано злато, 426 00:22:42,530 --> 00:22:45,066 <и>тежак 139 фунти, 427 00:22:45,099 --> 00:22:46,300 <и>он је непоражен. 428 00:22:46,334 --> 00:22:49,369 <и>Три победе, све нокаутом. 429 00:22:49,402 --> 00:22:51,038 <и>Из Флинта, Мицхиган, 430 00:22:51,072 --> 00:22:55,142 <и>Дајем ти Јасона Црутцхфиелда! 431 00:24:11,152 --> 00:24:12,219 Заи. 432 00:24:13,821 --> 00:24:14,822 Заи, чекај. 433 00:24:15,356 --> 00:24:16,624 Заи! 434 00:24:17,858 --> 00:24:18,893 Види, ако сам због тога овде, 435 00:24:18,926 --> 00:24:20,161 ово је једини разлог ти са мном... 436 00:24:20,194 --> 00:24:21,262 Не, није једини разлог... 437 00:24:21,295 --> 00:24:22,495 Слушај ме. 438 00:24:25,199 --> 00:24:26,466 У реду. 439 00:24:30,905 --> 00:24:32,673 Да, морам да ти кажем нешто. 440 00:24:35,543 --> 00:24:37,979 А можда и не би желим да чујем, али, хм... 441 00:24:40,480 --> 00:24:41,782 Морам да ти кажем. 442 00:24:54,428 --> 00:24:56,030 Види, кад сам био мали... 443 00:24:58,699 --> 00:25:00,234 Када сам била мала девојчица... 444 00:25:04,739 --> 00:25:06,607 Моја мама другарица, он... 445 00:25:12,246 --> 00:25:13,781 Додирнуо ме је. 446 00:25:17,551 --> 00:25:19,553 Некада ме је тако додиривао. 447 00:25:24,558 --> 00:25:26,260 Мислим, сада је закључао. 448 00:25:26,293 --> 00:25:27,828 Добро сам, само... 449 00:25:32,500 --> 00:25:34,735 Само треба да га узмем екстра споро. 450 00:25:42,309 --> 00:25:43,677 У реду је. 451 00:25:46,747 --> 00:25:48,682 Не плашим се додиривања. 452 00:25:49,417 --> 00:25:50,751 Не од тебе. 453 00:26:04,265 --> 00:26:05,966 жао ми је то ти се десило. 454 00:26:08,803 --> 00:26:10,838 Али није не промени ништа за мене. 455 00:26:30,624 --> 00:26:32,026 Одакле долазиш? 456 00:26:33,327 --> 00:26:35,596 -Нигде. -Нигде? 457 00:26:36,730 --> 00:26:38,699 Причај са својом мамом. 458 00:26:38,732 --> 00:26:40,768 Идем у кревет. Ујутру сам добио тренинг. 459 00:26:40,801 --> 00:26:42,736 Ох, предобар си за твоју маму сада? 460 00:26:42,770 --> 00:26:44,839 хајде, плеши са мном, Реса. 461 00:26:44,872 --> 00:26:46,607 Добро изгледаш овде вечерас! 462 00:26:46,640 --> 00:26:48,042 Остави је на миру, Алфреде. 463 00:26:48,075 --> 00:26:50,077 Она је превисока и моћан за нас. 464 00:26:50,111 --> 00:26:51,479 Она је сада велики погодак. 465 00:26:51,513 --> 00:26:53,247 -Она је шампион! -Да! 466 00:26:55,550 --> 00:26:57,284 Она је тренирала ујутру. 467 00:26:58,652 --> 00:27:00,555 само се играм са тобом, девојко! 468 00:27:00,589 --> 00:27:02,591 Зашто не можете забавите се са нама? 469 00:27:02,623 --> 00:27:04,091 Хајде, само мало плеса. 470 00:27:04,758 --> 00:27:06,961 Проклетство, Реса! 471 00:27:06,994 --> 00:27:08,629 - Хеј, видиш ли то? - Мислим да крвари. 472 00:27:10,698 --> 00:27:11,899 -Вади своје дупе одавде. -Мама. 473 00:27:11,932 --> 00:27:14,168 ово је моја кућа, чујеш ли? Моје! 474 00:27:14,201 --> 00:27:17,204 Рекао сам, одјеби из моје куће! 475 00:27:38,659 --> 00:27:40,629 Јасоне. 476 00:27:40,661 --> 00:27:42,897 -Јасон. -Хмм? 477 00:28:05,319 --> 00:28:07,087 Ресса! 478 00:28:07,589 --> 00:28:08,856 Ресса! 479 00:28:09,390 --> 00:28:10,457 Ресс! 480 00:28:12,527 --> 00:28:14,762 Ресса! Ресса! 481 00:28:15,496 --> 00:28:16,631 Хеј, Реса. 482 00:28:16,665 --> 00:28:18,499 Реса, хајде сад. 483 00:28:18,533 --> 00:28:20,868 Реса, ја сам. То сам ја. Реса, хеј. 484 00:28:20,901 --> 00:28:22,169 Хајде, сад, ја сам. 485 00:28:23,672 --> 00:28:24,939 Хеј. 486 00:28:25,406 --> 00:28:26,407 Хеј, ок. 487 00:28:31,445 --> 00:28:32,446 У реду. 488 00:28:35,517 --> 00:28:37,251 У реду је. 489 00:28:37,284 --> 00:28:38,752 У реду је. У реду је. 490 00:28:42,624 --> 00:28:43,891 У реду је, у реду? 491 00:28:44,659 --> 00:28:45,759 У реду је. 492 00:28:45,793 --> 00:28:46,994 У реду, хајде. 493 00:28:47,328 --> 00:28:48,762 У реду је. 494 00:28:48,796 --> 00:28:50,965 да те склонимо са улице, у реду? Хајде. 495 00:28:57,905 --> 00:29:00,808 Цореи, пробуди Ресу пре него што је закаснила у школу. 496 00:29:04,546 --> 00:29:06,180 Хајде, Реса, пробудити се. 497 00:29:06,213 --> 00:29:07,314 Бу! 498 00:29:09,049 --> 00:29:09,984 Имам те! 499 00:29:10,017 --> 00:29:11,519 Чега си се уплашио, а? 500 00:29:11,553 --> 00:29:12,987 Зашто си се уплашио? 501 00:29:17,324 --> 00:29:18,325 јеси ли добро? 502 00:29:19,360 --> 00:29:20,361 добро сам. 503 00:29:26,900 --> 00:29:29,270 Можеш остати у Кеисхиној соби док је била у школи. 504 00:29:32,641 --> 00:29:34,842 -Хвала, тренеру. -Ммм-хмм. 505 00:29:35,876 --> 00:29:37,878 сада, види, ово ништа не мења. 506 00:29:37,911 --> 00:29:39,681 Ја сам још увек твој тренер, и даље си мој борац. 507 00:29:39,714 --> 00:29:40,781 Нећу третирати вас другачије 508 00:29:40,814 --> 00:29:42,116 само зато што си овде. 509 00:29:43,652 --> 00:29:44,852 Да, тренеру. 510 00:29:44,885 --> 00:29:46,220 Реса, јеси ли гладна? 511 00:29:47,021 --> 00:29:48,956 Нах. Добро сам, Мик. 512 00:29:51,425 --> 00:29:52,560 Дакле, ти, ух... 513 00:29:53,728 --> 00:29:55,996 - Реци мојој мами? - Ммм-хмм. 514 00:29:56,030 --> 00:29:57,865 Она мисли да је тако вероватно најбоље. 515 00:30:00,134 --> 00:30:01,402 Хеј. 516 00:30:01,435 --> 00:30:04,673 Пут до Олимпијаде, то је преко Кине, 517 00:30:04,706 --> 00:30:06,974 тако да се добро смести, чујеш ли? 518 00:30:09,778 --> 00:30:10,978 У реду. 519 00:30:17,619 --> 00:30:18,720 <и>Ммм-хмм. Да. 520 00:30:18,753 --> 00:30:20,421 Ух-хух. Отишли смо доле и добио је. 521 00:30:20,454 --> 00:30:21,355 Имали су њено име 522 00:30:21,388 --> 00:30:22,823 већ у систему и све. 523 00:30:22,856 --> 00:30:24,559 <и>То је <и>сјајно, Џејсоне. Хвала. 524 00:30:24,592 --> 00:30:26,293 <и>Сви њени летови су били <и>такође збринуто. 525 00:30:26,327 --> 00:30:27,361 Ммм-хмм. 526 00:30:27,394 --> 00:30:28,829 <и>Све што треба да уради је <и>пријавите се на шалтеру. 527 00:30:28,862 --> 00:30:31,231 <и>Клареса, мора да си узбуђена <и>да одем у Кину. 528 00:30:32,433 --> 00:30:33,367 Да. 529 00:30:33,400 --> 00:30:35,903 Да, добра је. Она је спремна. 530 00:30:35,936 --> 00:30:37,572 Шта је са Џејсоном? 531 00:30:37,605 --> 00:30:39,173 <и>Жао ми је, Цларесса. 532 00:30:39,206 --> 00:30:41,175 <и>Јасон није кажњен <и>са АИБА-ом, 533 00:30:41,842 --> 00:30:43,944 <и>а камоли амерички бокс. 534 00:30:46,548 --> 00:30:47,582 Шта, ти не долазиш? 535 00:30:47,615 --> 00:30:50,685 Хеј, види, Реса, сада, знаш, Кина, то је... 536 00:30:50,719 --> 00:30:52,554 Далеко је то. 537 00:30:52,587 --> 00:30:54,388 <и>Тако ми је жао, Цларесса. 538 00:30:54,421 --> 00:30:57,091 <и>Можемо путовати само у <и>званично одобрени тренери. 539 00:30:57,925 --> 00:30:59,026 <и>Јасон би морао 540 00:30:59,059 --> 00:31:00,260 <и>одлети тамо, <и>па чак и тада 541 00:31:00,294 --> 00:31:02,262 <и>то би било само <и>да подржавам са стране. 542 00:31:02,296 --> 00:31:03,364 Тренер. 543 00:31:04,198 --> 00:31:05,499 <и>Наш тренерски штаб <и>је одлично. 544 00:31:05,533 --> 00:31:06,433 Хеј, Реса. 545 00:31:06,467 --> 00:31:08,536 Ницоле, назваћу те касније. Да, Реса! 546 00:31:09,470 --> 00:31:10,805 Ресса! 547 00:31:10,839 --> 00:31:12,072 Реса, знам да си љута. Аие! 548 00:31:12,106 --> 00:31:14,709 Ресса! Хајде сада. Реса, да. Да, хајде... 549 00:31:14,743 --> 00:31:16,877 Реса, сада. 550 00:31:16,910 --> 00:31:19,380 Хеј, види, стижем у Кину, то није јефтино. 551 00:31:19,681 --> 00:31:20,881 Аигхт? 552 00:31:20,914 --> 00:31:22,717 Мој кабловски посао једини који плаћа, зар не? 553 00:31:22,751 --> 00:31:25,018 Не могу приуштити да пропустим нема више смена. 554 00:31:25,052 --> 00:31:27,488 Ох, не. Хајде. Немој да плачеш на мене. 555 00:31:27,522 --> 00:31:28,690 Немој сад да плачеш на мене. 556 00:31:28,723 --> 00:31:31,392 Да, једине сузе које плачемо јесу сузе радоснице, зар не? 557 00:31:34,629 --> 00:31:35,764 кажем ти шта, you go over there, 558 00:31:35,797 --> 00:31:37,030 добијаш ту златну медаљу 559 00:31:37,064 --> 00:31:39,667 и ја ћу бити тај плаче као мала кучка. 560 00:31:40,635 --> 00:31:42,302 зар не? 561 00:31:45,305 --> 00:31:46,306 Тачно. 562 00:31:48,810 --> 00:31:50,277 Хеј, чак и када нисам тамо... 563 00:31:51,945 --> 00:31:53,848 Ту сам, ок? 564 00:31:53,882 --> 00:31:55,416 Чујеш ли ме? ја сам тамо. 565 00:31:56,885 --> 00:31:58,085 У реду. 566 00:32:34,021 --> 00:32:35,523 <и>И изгледа да је тако 567 00:32:35,557 --> 00:32:36,457 <и>још један поен за Схиелдс 568 00:32:36,490 --> 00:32:38,125 <и>ко одгонетава Рани <и>ударцима у тело. 569 00:32:38,626 --> 00:32:39,761 Аигхт. 570 00:32:39,794 --> 00:32:41,094 <и>Нешто сензационално <и>комбинације овде. 571 00:32:41,128 --> 00:32:44,097 Да, изволи, Реса. То је то, то је то. 572 00:32:44,131 --> 00:32:45,600 <и>Ето видиш, <и>опет левом руком. 573 00:32:45,633 --> 00:32:46,500 Изволите. 574 00:32:46,534 --> 00:32:47,735 <и>Ударац у главу, <и>закачи се за тело. 575 00:32:47,769 --> 00:32:48,937 Изволи, Реса! Хајде! 576 00:32:48,969 --> 00:32:50,538 То је то, тако ми радимо. Тако ми радимо. 577 00:32:50,572 --> 00:32:51,972 <и>Ево поново Штитова! 578 00:32:52,005 --> 00:32:53,942 Тамо! Тамо, то је то! 579 00:32:53,974 --> 00:32:56,109 <и>Рани, нема куда, млатара. 580 00:32:56,143 --> 00:32:58,111 <и>Она не може побећи <и>оно млаћење из Схиелдса. 581 00:32:58,145 --> 00:33:00,047 Хајде! Аие! Аие. 582 00:33:00,080 --> 00:33:02,049 Реса тамо уништавајући је. Чујеш ли ме? 583 00:33:02,082 --> 00:33:03,283 Да, није ни близу! 584 00:33:03,317 --> 00:33:04,786 <и>Штитови, несумњиво <и>агресор 585 00:33:04,819 --> 00:33:05,920 <и>од почетка ове утакмице 586 00:33:05,954 --> 00:33:07,488 <и>не одустаје. 587 00:33:07,956 --> 00:33:08,989 То је то! 588 00:33:09,022 --> 00:33:10,592 27-10. 589 00:33:10,625 --> 00:33:13,962 То је прави деби тамо напољу. Заиста импресивно. 590 00:33:13,994 --> 00:33:15,930 Пооја Рани није имао шансе. 591 00:33:15,964 --> 00:33:17,364 Да ли је зато зову те Т-Рек? 592 00:33:17,397 --> 00:33:19,801 Не, то је рачун моје кратке руке, заправо. 593 00:33:19,834 --> 00:33:20,869 Немам домет, 594 00:33:20,902 --> 00:33:22,336 али сам тако жесток како долазе. 595 00:33:22,369 --> 00:33:24,271 Па, то је јасно истина. 596 00:33:24,304 --> 00:33:27,107 Па, Клареса, реци ми. Зашто бокс? 597 00:33:27,842 --> 00:33:29,577 Волим да тучем људе. 598 00:33:29,611 --> 00:33:32,012 Волиш да тучеш људе? 599 00:33:32,045 --> 00:33:33,380 Тако је. 600 00:33:33,413 --> 00:33:36,784 Извините. Само ћу позајми Кларесу на тренутак. 601 00:33:40,420 --> 00:33:42,456 Можда желите поново размислите о својој стратегији. 602 00:33:43,390 --> 00:33:44,491 Како то мислиш? 603 00:33:44,526 --> 00:33:47,962 Људи очекују спортисткиње понашати се на одређени начин, 604 00:33:47,996 --> 00:33:49,062 изгледати на одређени начин. 605 00:33:49,096 --> 00:33:50,999 Бокс није изузетак. 606 00:33:51,031 --> 00:33:53,200 -То је срање. - Срање, знам. 607 00:33:53,233 --> 00:33:54,268 Али стварност је, 608 00:33:54,301 --> 00:33:55,637 ако желите да успете ван ринга, 609 00:33:55,670 --> 00:33:57,104 мораш да играш игру. 610 00:33:57,137 --> 00:33:58,506 Да ти покажем нешто. 611 00:34:05,680 --> 00:34:07,347 Шта је ово? 612 00:34:07,381 --> 00:34:08,716 Зар се данас није посвађала? 613 00:34:08,750 --> 00:34:09,884 Пхото схоот. 614 00:34:09,918 --> 00:34:12,987 <и>ЦоверГирл је покупила Марлена одмах после суђења. 615 00:34:13,021 --> 00:34:15,255 Човече, могу да победим ту девојку. 616 00:34:15,289 --> 00:34:16,691 Ја сам много бољи боксер од ње. 617 00:34:16,724 --> 00:34:17,859 Па, то остаје да се види, 618 00:34:17,892 --> 00:34:19,928 али то је управо моја поента. 619 00:34:19,961 --> 00:34:21,596 Није фер, али за жене, 620 00:34:21,629 --> 00:34:24,331 не ради се само о томе колико сте вешти. 621 00:34:24,364 --> 00:34:25,600 Беаутифул! 622 00:35:21,656 --> 00:35:23,256 Добро јутро. 623 00:35:23,290 --> 00:35:26,561 Мислио сам да ћу га погледати овде да те нисам пробудио. 624 00:35:28,128 --> 00:35:29,229 Хоћеш кафу? 625 00:35:29,262 --> 00:35:30,698 Ох, да. Хвала. 626 00:35:34,301 --> 00:35:36,470 Јеботе, та девојка висока. 627 00:35:36,504 --> 00:35:38,506 Да, али нисмо worried about her, though. 628 00:35:39,107 --> 00:35:41,308 -Хвала. -Да. 629 00:35:41,341 --> 00:35:42,710 <и>Добро дошли назад. 630 00:35:42,744 --> 00:35:44,277 - Не бринемо за њу. <и>-Долазимо код вас уживо 631 00:35:44,311 --> 00:35:46,380 <и>из женског света <и>Боксерско првенство 632 00:35:46,413 --> 00:35:47,649 <и>у Шангају, Кина. 633 00:35:47,682 --> 00:35:49,817 Осам најбољих који су завршили овде на Световима 634 00:35:49,851 --> 00:35:53,153 ће се квалификовати да пређе на летњих олимпијских игара у Лондону. 635 00:35:53,186 --> 00:35:54,454 Тако је. 636 00:35:54,488 --> 00:35:56,557 И Флинт, Мичиген 17-годишња Цларесса Схиелдс 637 00:35:56,591 --> 00:35:59,292 може да пробије карту за Лондон управо сада 638 00:35:59,326 --> 00:36:01,461 са победом у овој полуфиналној утакмици 639 00:36:01,495 --> 00:36:03,463 против Енглеске Саваннах Марсхалл. 640 00:36:03,497 --> 00:36:04,932 <и>Штитови су прокрстарили 641 00:36:04,966 --> 00:36:06,166 <и>њена уводна борба <и>овде јуче 642 00:36:06,199 --> 00:36:08,069 <и>са Индијком Пооја Рани. 643 00:36:08,102 --> 00:36:10,738 <и>Али Марсхалл је много <и>искуснији борац. 644 00:36:13,440 --> 00:36:15,375 У реду. Сада има предност у досегу 645 00:36:15,409 --> 00:36:17,945 па си је пустио да дође до тебе, а ти контра, ок? 646 00:36:17,979 --> 00:36:19,147 Чекај, а? 647 00:36:19,179 --> 00:36:20,915 Када удари, Треба ми да се супротставиш 648 00:36:20,948 --> 00:36:22,349 а онда јој дај листић. 649 00:36:31,793 --> 00:36:33,061 -Идемо, Ресс! -Хајде! 650 00:36:34,729 --> 00:36:35,730 Кутија! 651 00:36:48,776 --> 00:36:50,444 <и>Ово је сигурно неочекивано. 652 00:36:50,477 --> 00:36:53,014 <и>Саваннах Марсхалл држи <и>Цларесса Схиелдс у заливу. 653 00:36:53,047 --> 00:36:55,883 Видиш, она мора да уђе тамо ако жели бодове, зар не? 654 00:36:55,917 --> 00:36:57,952 - Ммм-хмм. - Та девојка има дуге руке. 655 00:37:05,626 --> 00:37:08,295 <и>Сада то <и>био је запањујући ударац! 656 00:37:08,328 --> 00:37:09,797 <и>Цларесса Схиелдс 657 00:37:09,831 --> 00:37:10,832 <и>не на њеној уобичајеној утакмици вечерас. 658 00:37:10,865 --> 00:37:12,100 -Шта се дешава, мали човече? <и>-Не може изгледати 659 00:37:12,133 --> 00:37:13,167 <и>да пронађе пут унутра. 660 00:37:13,201 --> 00:37:14,234 Хајде сада. 661 00:37:14,267 --> 00:37:15,570 Шта није у реду са Ресом? 662 00:37:15,603 --> 00:37:16,938 <и>Савана <и>Маршал, три инча виши. 663 00:37:16,971 --> 00:37:18,005 Ништа, душо. 664 00:37:18,039 --> 00:37:19,339 <и>Доминација са <и>њен дуг домет. 665 00:37:19,372 --> 00:37:20,440 Треба јој само минут да схватим, то је све. 666 00:37:20,474 --> 00:37:21,542 Схватиће је како треба када се врати 667 00:37:21,576 --> 00:37:23,044 -у њен угао. <и>-У првом кругу, 668 00:37:23,077 --> 00:37:24,545 <и>изједначени смо <и>по два поена. 669 00:37:24,579 --> 00:37:25,546 Смири се. 670 00:37:25,580 --> 00:37:26,914 - Слушај ме сада. -Брух, она наставља да трчи! 671 00:37:26,948 --> 00:37:28,448 - Знам! - Она чак ни не иде на мене! 672 00:37:28,482 --> 00:37:30,618 Смири се, Цларесса. треба ми ти да ме саслушаш, сада. 673 00:37:30,651 --> 00:37:31,953 -Шта треба да урадим? -Види! 674 00:37:31,986 --> 00:37:33,087 Када закорачи да баци, 675 00:37:33,121 --> 00:37:34,689 а ја је знам тамо, Клареса, 676 00:37:34,722 --> 00:37:35,890 али када закорачи... 677 00:37:35,923 --> 00:37:37,225 Треба ми да јој даш клизач улево 678 00:37:37,257 --> 00:37:38,893 као што смо причали. 679 00:37:38,926 --> 00:37:39,961 У реду? 680 00:38:02,517 --> 00:38:05,253 Затвори је! Не дајте јој домет. 681 00:38:05,285 --> 00:38:07,354 Крећи се са њом. Затворите тај простор. 682 00:38:16,030 --> 00:38:17,430 Баци га у тело, Реса! 683 00:38:17,464 --> 00:38:19,033 Мораш да добијеш те поене! 684 00:38:47,460 --> 00:38:49,063 тражио сам све за тебе. 685 00:38:49,897 --> 00:38:50,898 Јасон је. 686 00:38:51,666 --> 00:38:53,333 Не желим да причам са њим. 687 00:38:56,871 --> 00:38:58,673 Ух, Јасоне, нисам сигуран ако сте свесни 688 00:38:58,706 --> 00:39:00,074 из покривености тамо, 689 00:39:00,107 --> 00:39:02,710 али Кларесина још није изашао. 690 00:39:02,743 --> 00:39:05,012 Ако победи Савана Маршал сутрашњи турнир 691 00:39:05,046 --> 00:39:07,849 то ће тежити Кларесиној снага конкуренције. 692 00:39:07,882 --> 00:39:08,783 И то, заједно са 693 00:39:08,816 --> 00:39:10,184 њен импресиван резултат из првог круга, 694 00:39:10,218 --> 00:39:13,588 требало би да буде довољно за финале носилац на Олимпијским играма. 695 00:39:13,621 --> 00:39:15,823 Замислите то као вајлд кард место у фудбалу. 696 00:39:16,423 --> 00:39:17,658 Да, то је добро. 697 00:39:17,692 --> 00:39:19,827 То је добро. То нам даје нешто чему се треба надати. 698 00:39:21,128 --> 00:39:23,564 <и>Ресса. Да, Реса? 699 00:39:24,198 --> 00:39:26,167 <и>Знам да је то губитак, 700 00:39:26,200 --> 00:39:27,668 <и>али то је твој први губитак. 701 00:39:27,702 --> 00:39:30,437 Знате, то се већ догодило. Тај губитак је готов. 702 00:39:32,106 --> 00:39:33,473 Али ово је нови дан. 703 00:39:34,008 --> 00:39:35,109 Да? Ово је нови дан. 704 00:39:35,142 --> 00:39:36,777 Време је за тебе да се вратим. 705 00:39:36,811 --> 00:39:39,113 <и>Видиш, ово није <и>без физичких ствари. 706 00:39:39,146 --> 00:39:40,281 <и>О томе шта ти је у глави, 707 00:39:40,314 --> 00:39:41,549 шта ти је у души, шта ти је у духу. 708 00:39:41,582 --> 00:39:43,450 Сада, ако останеш доле, онда ти доле, 709 00:39:43,483 --> 00:39:45,820 то је твој карактер, али ти се врати... 710 00:39:46,988 --> 00:39:48,455 знаш, ти си истина. 711 00:39:50,490 --> 00:39:51,559 Дакле, то ће зависити од вас 712 00:39:51,592 --> 00:39:53,728 да покаже ко је Клареса Шилдс заиста јесте. 713 00:40:21,956 --> 00:40:23,925 Да! Клареса, то си ти! 714 00:40:23,958 --> 00:40:24,792 Успели сте! 715 00:40:24,825 --> 00:40:26,294 ти идеш на јебену Олимпијаду! 716 00:40:37,470 --> 00:40:39,006 Срећно, Савана! 717 00:40:49,817 --> 00:40:53,020 Хоћу твоје папире да се фокусирате на једно од три 718 00:40:53,054 --> 00:40:56,657 Индијански народи из северних шума. 719 00:40:56,691 --> 00:41:00,094 Оџибве, Одава, или племена Потаватоми. 720 00:41:05,700 --> 00:41:07,001 -Хеј, душо. -Хеј, душо. 721 00:41:10,504 --> 00:41:12,540 Колико пута хоћеш ли гледати то? 722 00:41:15,242 --> 00:41:17,511 Колико пута? Хмм? 723 00:41:24,685 --> 00:41:26,153 -Јеси ли добро? -Добро сам. 724 00:41:26,187 --> 00:41:28,122 јеси ли добро? Аигхт. 725 00:41:28,956 --> 00:41:30,057 Јеси ли сигуран у то? 726 00:41:30,091 --> 00:41:31,158 Не желим да причам. 727 00:41:32,426 --> 00:41:33,794 Па, морате. 728 00:41:35,629 --> 00:41:38,399 Не можеш то наставити да гледаш борити се изнова и изнова, 729 00:41:38,432 --> 00:41:39,499 мрзећи све. 730 00:41:39,533 --> 00:41:40,801 Морате га испустити. 731 00:41:42,937 --> 00:41:44,071 Ресса. 732 00:41:44,105 --> 00:41:46,307 - Чујем те, човече! Данг! - Онда ме немој игнорисати. 733 00:41:46,340 --> 00:41:47,408 Јасоне, зашто јој сметаш? 734 00:41:47,441 --> 00:41:48,843 не волим када ме људи игноришу. 735 00:41:48,876 --> 00:41:50,511 -Не жели да прича. - Ти само настави да летиш на мене! 736 00:41:50,544 --> 00:41:52,046 Настављаш да летиш на мене и стално ти говорим, 737 00:41:52,079 --> 00:41:53,848 не желим да причам о глупој борби. 738 00:41:53,881 --> 00:41:54,849 Изгубио сам. 739 00:41:54,882 --> 00:41:56,717 Изгубио сам, и покушаћу да следећи пут буде боље 740 00:41:56,751 --> 00:41:57,885 и то је као, није довољно. 741 00:41:57,918 --> 00:41:59,353 Чак и када победим, није довољно. 742 00:41:59,387 --> 00:42:01,555 Рекао си ми да ћеш бити тамо, а тебе није било. 743 00:42:01,589 --> 00:42:03,491 Ох, добро, сада она криви мене, зар не? У реду. 744 00:42:03,524 --> 00:42:05,459 -Не могу кривити никог другог. -Ох, не можеш, а? 745 00:42:05,493 --> 00:42:07,795 Јасоне. 746 00:42:15,936 --> 00:42:18,239 ако је девојка, Назваћу је Чудо. 747 00:42:19,974 --> 00:42:21,675 И могли смо обуци је сву слатку 748 00:42:21,709 --> 00:42:24,078 у једном од њих машне траке за главу ствари. 749 00:42:25,312 --> 00:42:26,614 Јесте ли сигурни? 750 00:42:27,516 --> 00:42:28,816 Наравно да сам сигуран. 751 00:42:28,849 --> 00:42:30,785 Какво је то питање? 752 00:42:30,818 --> 00:42:33,554 Нисам ја неки тип то може тврдити да није моје. 753 00:42:34,722 --> 00:42:37,058 Јеси ли разговарао са бебом татом? 754 00:42:41,228 --> 00:42:42,897 Срање, Бри. 755 00:42:44,533 --> 00:42:47,034 Где ћеш остати? Не можеш остати код маме. 756 00:42:48,402 --> 00:42:50,771 Па кад ти освоји ту новчану награду, 757 00:42:50,805 --> 00:42:52,006 могли бисмо добити своје место. 758 00:42:53,274 --> 00:42:54,708 Само ми. 759 00:42:58,112 --> 00:42:59,280 Да, па... 760 00:43:02,383 --> 00:43:03,818 Немој да се уврне. 761 00:43:03,851 --> 00:43:06,020 У реду? Како год слатка је та беба, 762 00:43:06,053 --> 00:43:08,322 ја се не мењам без смрдљивих пелена. 763 00:43:09,723 --> 00:43:11,058 То си све ти. 764 00:43:20,234 --> 00:43:21,235 Хоћеш да дођеш касније? 765 00:43:22,870 --> 00:43:24,238 Хајде. 766 00:43:24,271 --> 00:43:25,272 Шта кажеш на сутра? 767 00:43:28,309 --> 00:43:30,010 -Хајде! -Заи, фокусирај се, човече. 768 00:43:30,044 --> 00:43:31,045 За минут. 769 00:43:33,080 --> 00:43:34,381 Ја сам фокусиран. 770 00:43:34,415 --> 00:43:35,616 Долазиш ли? 771 00:43:38,652 --> 00:43:39,920 Реса, хајде. 772 00:43:41,956 --> 00:43:43,624 Само се зезам са тобом. 773 00:43:45,326 --> 00:43:46,327 Ресса! 774 00:43:51,065 --> 00:43:52,099 Хеј, Реса. 775 00:43:53,367 --> 00:43:55,736 Ио. Само сам се играо. 776 00:43:55,769 --> 00:43:57,539 Да, мислим да нам треба да нас хлади. 777 00:43:57,572 --> 00:43:58,672 Јасон није ни гледао. 778 00:43:58,706 --> 00:44:00,207 Не ради се о Јасону. 779 00:44:01,108 --> 00:44:02,042 ха? 780 00:44:02,076 --> 00:44:04,345 Види, немам времена петљати се. 781 00:44:04,378 --> 00:44:07,348 Радио сам до краја живот за ово сада, човече. 782 00:44:08,382 --> 00:44:09,518 Не треба ми дечко. 783 00:44:09,551 --> 00:44:10,818 Треба ми спаринг партнер, у реду? 784 00:44:10,851 --> 00:44:13,020 I need workouts and reps, то је то. 785 00:44:13,854 --> 00:44:15,289 Раскидаш са мном? 786 00:44:15,322 --> 00:44:16,357 Не, ја... 787 00:44:20,562 --> 00:44:21,862 Не, мислим... 788 00:44:22,830 --> 00:44:24,398 До ове Олимпијаде... 789 00:44:25,299 --> 00:44:26,367 некако. 790 00:44:27,067 --> 00:44:28,269 "Некако." 791 00:44:28,302 --> 00:44:30,271 Ја сам добио последњи, Заи. 792 00:44:30,304 --> 00:44:32,641 ове девојке против којих се борим тамо их има 30. 793 00:44:32,673 --> 00:44:34,975 Они немају школу или домаћи задатак. 794 00:44:35,009 --> 00:44:36,443 Имају људе радећи их цео дан 795 00:44:36,477 --> 00:44:38,712 хранити их зелени смутији и срање. 796 00:44:39,680 --> 00:44:41,749 не треба ми било какве сметње управо сада. 797 00:44:41,782 --> 00:44:43,450 То сам ја? 798 00:44:43,484 --> 00:44:44,718 Нисам чак значи то тако. 799 00:44:44,752 --> 00:44:46,420 Нах. Добро смо. 800 00:44:47,388 --> 00:44:48,389 Добро смо. 801 00:45:23,490 --> 00:45:25,192 Ох, Заи, она то не воли. 802 00:45:25,226 --> 00:45:26,427 Она то не воли. Ох! 803 00:45:26,460 --> 00:45:29,363 Оох! 804 00:45:29,396 --> 00:45:30,464 У реду, Заи, хајде. 805 00:45:34,935 --> 00:45:36,971 То је то. То је то. 806 00:45:37,004 --> 00:45:38,339 То је то. Уђи тамо. 807 00:45:38,372 --> 00:45:40,542 ето ти, ето ти, ето ти. 808 00:45:40,575 --> 00:45:42,510 -Вау! -Ресса? 809 00:45:42,544 --> 00:45:43,744 - Изволи! - Ресса! 810 00:45:45,379 --> 00:45:46,814 Добро изгледаш горе, душо. 811 00:45:46,847 --> 00:45:49,116 Ммм-ммм-ммм. 812 00:45:49,149 --> 00:45:51,852 Џејсон Крачфилд, дуго се нисмо видели. 813 00:45:53,521 --> 00:45:55,856 Дођи по моју ћерку. 814 00:45:55,889 --> 00:45:58,025 ми имамо мало дружења. 815 00:45:58,892 --> 00:46:00,027 Да, па, она тренира. 816 00:46:00,060 --> 00:46:01,929 Хајде. Хајде, идемо. 817 00:46:02,830 --> 00:46:04,164 Хајде, човече. Управо сам изашао из џоинта. 818 00:46:04,198 --> 00:46:06,033 Изволите. То је то. 819 00:46:06,066 --> 00:46:08,670 Она може да прескочи мало рано вечерас. 820 00:46:08,703 --> 00:46:10,404 Ресса! Реса, шта кажеш? 821 00:46:10,437 --> 00:46:12,139 Хеј, Реса, немој му платити нема везе, чујеш ли ме? 822 00:46:12,172 --> 00:46:13,340 Реци, човече, ко дођавола 823 00:46:13,374 --> 00:46:15,075 мислите да разговарате ипак тако? 824 00:46:15,109 --> 00:46:16,410 Разговарам са својим борцем. 825 00:46:16,443 --> 00:46:17,679 Причаш са мојом ћерком. 826 00:46:17,712 --> 00:46:19,681 Ох, твоја ћерка? Она је сада твоја ћерка? 827 00:46:19,714 --> 00:46:20,948 Да, тако је. Она моја ћерка. 828 00:46:20,981 --> 00:46:22,149 -Увек ми је била ћерка. - Ох, тако је. 829 00:46:22,182 --> 00:46:23,685 Она увек биће моја ћерка. 830 00:46:23,718 --> 00:46:24,785 Треба ти да размислим о томе. 831 00:46:24,818 --> 00:46:25,853 јел тако? У реду. У реду. 832 00:46:25,886 --> 00:46:27,421 Променићу се веома брзо. 833 00:46:31,660 --> 00:46:33,160 Сачекај те напољу, душо. 834 00:46:34,828 --> 00:46:36,196 Реци, види, човече. 835 00:46:37,398 --> 00:46:38,799 Погледај, човече. ја... 836 00:46:40,702 --> 00:46:43,070 ценим све што си учинио за њу. 837 00:46:45,105 --> 00:46:48,108 Али неке ствари морате препознај, осећаш ли ме? 838 00:46:58,553 --> 00:47:00,555 Донте, шта чекаш? Хајде, улази овамо. 839 00:47:04,191 --> 00:47:05,926 Лондон, Енглеска. 840 00:47:06,695 --> 00:47:08,596 Проклетство! 841 00:47:08,630 --> 00:47:10,497 Добро си урадио. Био си стварно добар. 842 00:47:11,198 --> 00:47:12,801 Ипак, још нисам ни победио. 843 00:47:12,833 --> 00:47:14,034 Ти ћеш. 844 00:47:14,803 --> 00:47:16,070 Није битно. 845 00:47:16,904 --> 00:47:18,872 Ово је прави поносни тата овде. 846 00:47:20,642 --> 00:47:21,975 Хеј, сви. 847 00:47:22,009 --> 00:47:23,944 Моја девојчица ићи на Олимпијаду! 848 00:47:23,977 --> 00:47:26,246 - Ево га! Да! - У реду! 849 00:47:26,280 --> 00:47:28,949 И ја сам тај рекао јој је да је боксер. 850 00:47:28,982 --> 00:47:30,951 -Био сам то ја. -Тако срамотно. 851 00:47:32,119 --> 00:47:33,454 тата, у реду, у реду, у реду. 852 00:47:33,487 --> 00:47:34,723 - Олади! - Престани. 853 00:47:36,490 --> 00:47:38,058 Идем на Олимпијске игре, човече! 854 00:47:46,066 --> 00:47:47,267 Хеј, тамо. 855 00:47:48,102 --> 00:47:50,104 Да, дођи седи на минут. 856 00:47:50,437 --> 00:47:51,438 Хајде. 857 00:47:54,676 --> 00:47:56,176 Дакле, ух... 858 00:47:58,112 --> 00:47:59,913 Опет тата кући, а? 859 00:48:00,715 --> 00:48:03,785 То је добро. То је стварно добро. 860 00:48:03,818 --> 00:48:05,886 Свима нам је потребна породица, знаш. 861 00:48:05,919 --> 00:48:07,988 -Да. -Ммм-хмм. 862 00:48:08,922 --> 00:48:10,391 Питао те за Лондон? 863 00:48:10,825 --> 00:48:12,259 Он је на условној, 864 00:48:12,292 --> 00:48:14,995 па би то могла бити само мама, Бри, и кикирики, али... 865 00:48:15,028 --> 00:48:16,598 Бри трудна и... 866 00:48:17,832 --> 00:48:19,667 Ја стварно не знам ако ће она отићи. 867 00:48:19,701 --> 00:48:21,435 Дакле, мислим... 868 00:48:21,468 --> 00:48:23,638 Да, хоћеш моје мишљење? 869 00:48:24,672 --> 00:48:25,874 Рећи ћу ти. 870 00:48:25,906 --> 00:48:26,940 Можда не желиш моју, 871 00:48:26,974 --> 00:48:28,375 али ја сам реци ти то право. 872 00:48:30,911 --> 00:48:33,113 Кад одеш сви они овде, 873 00:48:33,981 --> 00:48:35,916 нема срања око тебе. 874 00:48:36,718 --> 00:48:38,018 Ммм-ммм. 875 00:48:38,620 --> 00:48:39,987 Хеј, види. 876 00:48:42,557 --> 00:48:46,628 Ово је врхунац свог живота, управо сада. 877 00:48:46,661 --> 00:48:50,030 И једина особа морате пазити на себе. 878 00:48:50,832 --> 00:48:52,600 Да, али они су моја породица. 879 00:48:53,635 --> 00:48:54,769 Они су све што имам. 880 00:48:54,803 --> 00:48:56,069 знам, 881 00:48:56,103 --> 00:48:58,972 Знам да је тако, али ти све што имаш. 882 00:48:59,006 --> 00:49:00,274 Имаш више срца, више дисциплине, 883 00:49:00,307 --> 00:49:02,376 више борбе него било ко од њих је икада имао. 884 00:49:02,409 --> 00:49:04,077 Дакле, морате се удавити сва та бука, 885 00:49:04,111 --> 00:49:05,780 и морате остати фокусирани. 886 00:49:05,814 --> 00:49:07,181 ха? Желиш да се бринеш ваше породице, 887 00:49:07,214 --> 00:49:08,817 прво мораш добити то злато. 888 00:49:08,850 --> 00:49:10,852 А онда потврде доћи ћу. 889 00:49:10,885 --> 00:49:12,152 Нике, Виса. 890 00:49:12,186 --> 00:49:13,822 Гледај, само сачекај. 891 00:49:13,855 --> 00:49:15,757 Већ долазе да траже. 892 00:49:15,790 --> 00:49:18,225 А када победиш... ооо-вее. 893 00:49:18,258 --> 00:49:20,762 Можете купити своју маму нову кућу 894 00:49:20,795 --> 00:49:21,930 са простором за Бри бебу. 895 00:49:21,962 --> 00:49:23,531 Можеш набавити нови ауто. 896 00:49:25,332 --> 00:49:27,501 Има још нешто, такође. 897 00:49:29,970 --> 00:49:31,873 извињавам се 898 00:49:31,906 --> 00:49:33,708 јер нисам био са вама у Кини. 899 00:49:35,577 --> 00:49:36,711 То је на мени. 900 00:49:38,746 --> 00:49:40,314 Ти си се жртвовао. 901 00:49:42,917 --> 00:49:45,285 па... 902 00:49:48,556 --> 00:49:50,825 И ја морам да се жртвујем. 903 00:49:50,859 --> 00:49:52,660 Бићу са тобом у Лондону, Ресс. 904 00:49:53,862 --> 00:49:55,563 Бићу ту са тобом. 905 00:49:56,865 --> 00:49:58,165 Да. 906 00:49:59,199 --> 00:50:00,735 Али питање је, 907 00:50:02,537 --> 00:50:04,271 јеси ли спреман? 908 00:50:06,541 --> 00:50:09,142 Желиш ту златну медаљу, дај да видим! 909 00:50:09,176 --> 00:50:10,344 Дај да видим, Реса! 910 00:50:10,377 --> 00:50:12,079 Идемо! 911 00:50:13,080 --> 00:50:16,049 То је то! То је то! 912 00:50:16,083 --> 00:50:19,219 То је то. Трчи за злато, Реса, трчи за злато! 913 00:50:31,733 --> 00:50:33,500 Т-Рек! 914 00:50:44,579 --> 00:50:45,847 Клареса! 915 00:51:01,763 --> 00:51:03,765 Узми, ухвати, ухвати! 916 00:51:23,818 --> 00:51:25,085 Иди! 917 00:51:59,087 --> 00:52:00,387 Натопите га. 918 00:52:02,957 --> 00:52:04,826 Сада смо у лављој јазбини. 919 00:52:12,066 --> 00:52:14,368 У реду, Клареса, превари ме двапут, срам ме било. 920 00:52:14,401 --> 00:52:15,637 Држите дистанцу сада. 921 00:52:15,670 --> 00:52:17,137 не, не, не мораш да се окренеш! 922 00:52:17,170 --> 00:52:18,506 Нека се та стопала крећу! 923 00:52:18,539 --> 00:52:19,607 Затворите тај јаз! 924 00:52:20,642 --> 00:52:21,943 Изволите! 925 00:52:21,976 --> 00:52:24,277 Изволите! Сада сте у свом домету! 926 00:52:24,311 --> 00:52:25,713 Извините? 927 00:52:25,747 --> 00:52:27,214 Извините? господине? жао ми је, 928 00:52:27,247 --> 00:52:28,616 али овде то не можете. 929 00:52:28,650 --> 00:52:30,551 Ова област је ограничена јавности. 930 00:52:30,585 --> 00:52:31,686 Ох, хајде, Ресс! 931 00:52:31,719 --> 00:52:33,353 -Хајде! -Господине. 932 00:52:33,387 --> 00:52:34,856 Мораћу молим те да одеш. 933 00:52:34,889 --> 00:52:36,323 У реду. У реду, човече. 934 00:52:37,091 --> 00:52:38,559 Чуо сам те. У реду. 935 00:52:38,593 --> 00:52:39,861 Остани споља. 936 00:52:41,062 --> 00:52:43,230 Тамо унутра. Лепо! 937 00:52:43,263 --> 00:52:46,233 Желим да парирате. Парирајте, па пређите. 938 00:52:46,266 --> 00:52:48,468 Руке горе. Пази на одбрану. 939 00:52:49,436 --> 00:52:50,505 Руке горе. 940 00:52:50,538 --> 00:52:52,040 <и>Пхелпс је скроз доле 941 00:52:52,073 --> 00:52:53,675 <и>-у седмом. -Идемо! 942 00:52:53,708 --> 00:52:55,610 <и>И Деиблер <и>био је на другом месту, 943 00:52:55,643 --> 00:52:58,012 <и>али Фелпс јесте <и>та сјајна завршна брзина... 944 00:52:58,046 --> 00:53:01,849 УСА! УСА! УСА! 945 00:53:13,728 --> 00:53:16,396 <и>Још један <и>Снажан завршетак од стране Фелпса! 946 00:53:30,545 --> 00:53:34,749 <и>САД! УСА! САД! 947 00:53:41,354 --> 00:53:42,924 Препоручујем зелене. 948 00:53:43,958 --> 00:53:45,993 узми, ух, два хајнекена, молим, 949 00:53:46,027 --> 00:53:47,427 и паковање чипса са сирћетом. 950 00:53:47,461 --> 00:53:49,429 Живели. То ће бити 20 фунти. 951 00:53:51,498 --> 00:53:54,001 Можете добити следећу рунду. 952 00:53:54,035 --> 00:53:55,803 Хвала ти, Ницоле. Ценим то. 953 00:53:57,205 --> 00:53:58,338 У реду, хвала, човече. 954 00:53:58,371 --> 00:53:59,841 - Живели. У реду. - Живели. 955 00:54:04,178 --> 00:54:05,713 Ммм. 956 00:54:05,747 --> 00:54:06,981 Ту је Лаурелл. 957 00:54:12,452 --> 00:54:13,821 Хеј, види, ту је Реса. 958 00:54:13,855 --> 00:54:14,956 Она изгледа добро! 959 00:54:14,989 --> 00:54:16,190 И она се сва распалила! 960 00:54:16,224 --> 00:54:18,391 Иди, Реса! 961 00:54:22,362 --> 00:54:24,599 Зар не би требао бити у кутији или тако нешто? 962 00:54:25,465 --> 00:54:27,001 Треба победити још неколико златних медаља 963 00:54:27,034 --> 00:54:29,003 пре него што можемо да разговарамо о пакетима. 964 00:54:29,036 --> 00:54:31,438 А осим тога, видео сам те на Кларесиним борбама. 965 00:54:31,471 --> 00:54:33,440 Овде је акција. 966 00:54:33,473 --> 00:54:35,643 Чак сам донео и чепиће за уши. 967 00:54:35,676 --> 00:54:37,178 У реду. 968 00:54:37,211 --> 00:54:39,213 Ок, имаш шале. 969 00:54:39,247 --> 00:54:40,848 <и>Жена у црвеном, 970 00:54:40,882 --> 00:54:43,316 <и>представља Шведску, <и>Ана Лорел, 971 00:54:43,350 --> 00:54:47,655 <и>један од најокраћенијих <и>жене аматерске боксерице 972 00:54:47,688 --> 00:54:48,923 <и>свих времена. 973 00:54:48,956 --> 00:54:52,560 <и>Њен противник, представља <и>Сједињене Америчке Државе, 974 00:54:52,593 --> 00:54:55,730 <и>то је тинејџерски феномен <и>из Флинта, Мицхиган, 975 00:54:55,763 --> 00:54:59,567 <и>17 година, <и>Цларесса Схиелдс! 976 00:55:02,402 --> 00:55:03,604 У реду. У реду. 977 00:55:03,638 --> 00:55:05,807 Знам да си још увек фокусиран на Саваннах Марсхалл, 978 00:55:05,840 --> 00:55:07,508 али мораш проћи ове следеће две девојке 979 00:55:07,542 --> 00:55:09,043 ако ћеш доћи до ње, у реду? 980 00:55:09,076 --> 00:55:10,812 Ова, жилава, у реду? 981 00:55:10,845 --> 00:55:13,346 Зато ми требаш да задржиш своје ноге се крећу и руке горе. 982 00:55:13,380 --> 00:55:15,683 Пронађите где су ударци долазе из. 983 00:55:18,019 --> 00:55:19,020 Боксери? 984 00:55:29,564 --> 00:55:31,732 Кутија! 985 00:55:37,205 --> 00:55:39,674 Остани ту, Реса! Држите се! 986 00:56:00,228 --> 00:56:02,663 Да! То је прелепо. То је прелепо. 987 00:56:02,697 --> 00:56:04,799 Изволите. Изволите. 988 00:56:31,759 --> 00:56:33,728 Реса, заврши оно што си започео! 989 00:56:33,761 --> 00:56:34,762 Ово сте сви! 990 00:56:46,473 --> 00:56:48,809 Хеј, хеј! 991 00:56:48,843 --> 00:56:50,544 -Како се осећаш? -Осећам се добро! 992 00:56:50,578 --> 00:56:52,380 Ох, да? Два доле, један остаје. 993 00:56:52,412 --> 00:56:53,614 Спреман сам, тренеру. 994 00:56:57,084 --> 00:56:58,386 Да, проклето право, јеси. 995 00:56:58,418 --> 00:56:59,654 Хеј, Савана! 996 00:57:00,755 --> 00:57:02,189 <и>У изненађујућем преокрету, 997 00:57:02,223 --> 00:57:05,993 <и>Енглеска Саваннах Марсхалл <и>изгледа надмашено. 998 00:57:06,027 --> 00:57:07,728 <и>И какав запањујући ударац 999 00:57:07,762 --> 00:57:09,163 <и>из руске Торлопове. 1000 00:57:09,196 --> 00:57:10,932 Имала је те тешке руке, видиш? 1001 00:57:10,965 --> 00:57:12,432 Да, не лажеш. 1002 00:57:12,465 --> 00:57:14,602 Као да се љуља чекићи тамо. 1003 00:57:14,635 --> 00:57:16,604 <и>Торлопова <и>је спорији ударац, 1004 00:57:16,637 --> 00:57:19,373 <и>али она има искуство <и>и бољу техничку способност. 1005 00:57:19,407 --> 00:57:20,942 -Тренер. -Не, у реду је. 1006 00:57:21,441 --> 00:57:22,643 У реду је. 1007 00:57:25,913 --> 00:57:27,581 <и>Маршал је био веома фаворизован 1008 00:57:27,615 --> 00:57:28,849 <и>да бисте прешли на <и>меч за златну медаљу 1009 00:57:28,883 --> 00:57:30,718 <и>са америчким боксером <и>Клареса Шилдс, 1010 00:57:30,751 --> 00:57:32,119 <и>али изгледа као 1011 00:57:32,153 --> 00:57:34,989 <и>Руска Торлопова ће бити <и>Борба против Штитова уместо тога. 1012 00:57:46,466 --> 00:57:47,601 -Уплашен си? -Не. 1013 00:57:47,635 --> 00:57:48,936 У реду је бити уплашен. 1014 00:57:48,970 --> 00:57:50,805 Био бих забринут за тебе ако ниси. 1015 00:57:58,145 --> 00:57:59,146 Реци то. 1016 00:57:59,780 --> 00:58:01,082 Хајде, реци то наглас. 1017 00:58:01,115 --> 00:58:03,017 Не плашим је се. 1018 00:58:03,050 --> 00:58:05,485 Али није требало спусти се овако. 1019 00:58:06,220 --> 00:58:07,688 Тренирао сам и 1020 00:58:07,722 --> 00:58:08,789 проучавање предности домета, 1021 00:58:08,823 --> 00:58:10,057 а сада је као није ни битно. 1022 00:58:10,091 --> 00:58:12,727 Не ради се о Савани Марсхалл. Никада није било. 1023 00:58:13,561 --> 00:58:15,495 Ви сте физички спремни. 1024 00:58:15,529 --> 00:58:16,597 Ти си бољи од те нове девојке. 1025 00:58:16,630 --> 00:58:18,566 Ти си бољи од све су то девојке. 1026 00:58:18,599 --> 00:58:20,201 Ментално, то је сав тренинг 1027 00:58:20,234 --> 00:58:21,501 мораш да бринеш. 1028 00:58:22,336 --> 00:58:24,171 Успели сте у финале. 1029 00:58:24,205 --> 00:58:25,373 И можда постоји део тебе 1030 00:58:25,406 --> 00:58:26,607 који мисли да је то довољно. 1031 00:58:26,640 --> 00:58:28,976 Већ си урадио боље него што је ико очекивао. 1032 00:58:29,010 --> 00:58:30,311 А ако не победите оно злато, шта онда? 1033 00:58:30,344 --> 00:58:32,947 Можете се вратити кући, и ствари се враћају у нормалу. 1034 00:58:32,980 --> 00:58:34,281 А онда не би морају да доживе 1035 00:58:34,315 --> 00:58:35,916 изазов чега сви мисле да можете. 1036 00:58:35,950 --> 00:58:37,284 Али ја сам рећи ти нешто, Реса. 1037 00:58:37,318 --> 00:58:38,652 То је срање! 1038 00:58:41,355 --> 00:58:42,623 То је срање. 1039 00:58:44,992 --> 00:58:47,028 Много је већи него бокс, Ресс. 1040 00:58:47,928 --> 00:58:49,330 Јер сви гледајући Флинта 1041 00:58:49,363 --> 00:58:50,531 као да смо неки проклети град духова. 1042 00:58:50,564 --> 00:58:52,166 Као да и не постојимо. 1043 00:59:04,812 --> 00:59:06,914 Ти се икада запиташ зашто га зову Флинт? 1044 00:59:11,085 --> 00:59:12,253 Због Индијанаца. 1045 00:59:14,288 --> 00:59:15,823 Ишли су доле до реке 1046 00:59:15,856 --> 00:59:19,627 и налазе ове стене, сав овај кремен. 1047 00:59:21,028 --> 00:59:22,263 То је тврд камен. 1048 00:59:23,197 --> 00:59:24,498 Дарк. 1049 00:59:24,533 --> 00:59:26,267 Некако стакласто изгледа. 1050 00:59:28,402 --> 00:59:30,304 Пре него што се метал појавио, 1051 00:59:31,172 --> 00:59:32,973 Индијанци, они 1052 00:59:33,007 --> 00:59:36,077 правио би алате, стреле, од кремена. 1053 00:59:39,280 --> 00:59:41,248 То је тврд камен, кремен. 1054 00:59:43,651 --> 00:59:45,319 И јак је као пакао. 1055 00:59:49,657 --> 00:59:51,292 То те подсећа на некога? 1056 01:00:11,245 --> 01:00:12,613 Т-Рек! 1057 01:00:12,646 --> 01:00:15,082 Т-Рек, идемо до краја! 1058 01:00:15,116 --> 01:00:18,018 Идемо до краја! Хајде, Реса! 1059 01:00:19,887 --> 01:00:21,989 <и>Цларесса Схиелдс <и>био је на мисији. 1060 01:00:22,022 --> 01:00:23,791 <и>Почиње са само 17 година 1061 01:00:23,824 --> 01:00:25,960 <и>њена завршна година <и>средње школе ове јесени. 1062 01:00:25,993 --> 01:00:27,394 <и>Хоће ли се појавити <и>у средњу школу 1063 01:00:27,428 --> 01:00:28,629 <и>-са златном медаљом... -Види, види! 1064 01:00:28,662 --> 01:00:30,030 <и>...или сребрну медаљу? 1065 01:00:30,064 --> 01:00:31,533 <и>Тешко је <и>да поверујем да има само 17 година. 1066 01:00:31,566 --> 01:00:32,601 Да, хајде, девојко! 1067 01:00:38,405 --> 01:00:39,807 Хајде, Флинт! 1068 01:00:44,845 --> 01:00:46,180 <и>Надежда Торлопова, 1069 01:00:46,213 --> 01:00:48,617 <и>33 године старости, <и>представља Русију. 1070 01:00:48,649 --> 01:00:51,085 <и>Торлопова, 2010 <и>АИБА светски шампион 1071 01:00:51,118 --> 01:00:53,387 <и>и освајач бронзане медаље на <и>Светови раније ове године 1072 01:00:53,420 --> 01:00:55,222 <и>где је Схиелдс последњи носио. 1073 01:01:13,707 --> 01:01:14,975 Кутија! 1074 01:01:25,252 --> 01:01:28,088 Реса, не дозволи јој да гура ти около! Мораш да радиш! 1075 01:01:33,460 --> 01:01:34,828 Да! 1076 01:01:36,531 --> 01:01:37,798 Да! 1077 01:01:39,767 --> 01:01:41,402 Хајде, Реса. Хајде, Реса. 1078 01:01:44,673 --> 01:01:47,208 Хајде, Реса! Ти си бољи од ње! 1079 01:01:49,109 --> 01:01:52,012 Аие! Не пуштај је напоље на десној страни! 1080 01:01:58,653 --> 01:01:59,688 Како се осећаш? 1081 01:01:59,720 --> 01:02:01,021 -Добро сам. -Јеси ли добро? 1082 01:02:01,055 --> 01:02:02,723 Чувај главу сада. Чувај главу. 1083 01:02:02,756 --> 01:02:04,358 Хајде, Ресс. Хајде сада. 1084 01:02:05,660 --> 01:02:07,027 Подивљаш управо сада. 1085 01:02:07,061 --> 01:02:09,096 Пред нама је још дуг пут. 1086 01:02:09,830 --> 01:02:11,065 Шта треба да урадим? 1087 01:02:11,098 --> 01:02:12,733 Треба ми само да дишеш. Ок, само диши. 1088 01:02:12,766 --> 01:02:14,703 -Али шта да радим, човече? -Слушај, слушај. 1089 01:02:14,735 --> 01:02:16,437 Не дозволи јој на десној страни, Реса! 1090 01:02:16,470 --> 01:02:17,871 Десна страна! 1091 01:02:17,905 --> 01:02:19,840 <и>Изједначено је на три поена 1092 01:02:19,873 --> 01:02:21,809 <и>по комаду на крају <и>прве рунде. 1093 01:02:21,842 --> 01:02:23,410 <и>Улазимо у другу рунду, 1094 01:02:23,444 --> 01:02:25,112 <и>Америчка боксерка Клареса Шилдс 1095 01:02:25,145 --> 01:02:28,115 <и>треба да добије <и>назад у офанзиву. 1096 01:02:28,148 --> 01:02:30,284 Кутија! 1097 01:02:35,789 --> 01:02:37,358 Мораш је прекинути! 1098 01:02:37,391 --> 01:02:38,826 Мораш је прекинути! 1099 01:02:41,295 --> 01:02:42,329 Пази на ту удицу! 1100 01:02:43,364 --> 01:02:44,431 Она ме не чује. 1101 01:02:44,932 --> 01:02:46,200 Она ме не чује. 1102 01:02:46,233 --> 01:02:48,802 Радили смо превише, Реса! Радили смо превише! 1103 01:02:48,836 --> 01:02:50,104 Ти си бољи од ње! 1104 01:02:53,374 --> 01:02:54,441 Хајде. 1105 01:02:57,878 --> 01:02:59,146 Хајде, Клареса. 1106 01:03:04,653 --> 01:03:06,186 Руке горе! Заштитите се! 1107 01:03:10,291 --> 01:03:11,593 <и>Добро дошли назад. 1108 01:03:11,626 --> 01:03:13,227 <и>Почећемо <и>трећа рунда. 1109 01:03:13,260 --> 01:03:15,162 <и>Још увек све за кутију 1110 01:03:15,195 --> 01:03:18,365 <и>да видим са ким ће ићи кући <и>прва златна медаља за 1111 01:03:18,399 --> 01:03:20,669 <и>-женски бокс у средњој категорији. -Хајде, душо. 1112 01:03:20,702 --> 01:03:23,505 -Хајде, душо! -Идемо, Реса! 1113 01:03:23,538 --> 01:03:25,039 Она те надмашује, Цларесса. 1114 01:03:25,072 --> 01:03:27,875 Требаш ми да је успориш, у реду? Искористи неке ударце. 1115 01:03:27,908 --> 01:03:29,678 Хеј, Реса! Ресса! Извините. 1116 01:03:29,711 --> 01:03:31,111 Ресса! Реса, да, Реса! 1117 01:03:31,145 --> 01:03:32,714 Остани са њом! Остани са њом! 1118 01:03:32,747 --> 01:03:34,081 Да, не дозволи јој на десној страни! 1119 01:03:34,114 --> 01:03:35,349 Не заборави ваше комбинације. 1120 01:03:35,382 --> 01:03:36,417 Радите на бројачима. 1121 01:03:36,450 --> 01:03:38,620 И твоја одбрана, у реду? Руке горе. 1122 01:03:38,653 --> 01:03:39,754 Заштитите се. 1123 01:03:45,492 --> 01:03:47,027 Да, избаци главу, одмах! 1124 01:03:47,061 --> 01:03:49,129 Радили смо проклето напорно! Ти си бољи од ње! 1125 01:03:49,163 --> 01:03:50,799 Она није видела ништа као ти! 1126 01:03:50,831 --> 01:03:53,033 Никада није виђена ништа као ти! 1127 01:03:53,067 --> 01:03:56,303 Идемо! Идемо! Идемо, Т-Рек! 1128 01:04:00,407 --> 01:04:01,776 Т-Рек! 1129 01:04:01,810 --> 01:04:03,611 Идемо! 1130 01:04:03,645 --> 01:04:05,346 - Ресса! - Хајде, Реса! 1131 01:04:05,379 --> 01:04:06,480 Идемо, Реса! 1132 01:04:07,181 --> 01:04:08,248 Хајде! 1133 01:04:08,650 --> 01:04:09,784 Идемо! 1134 01:04:16,691 --> 01:04:18,593 Кутија! 1135 01:04:23,732 --> 01:04:24,833 Изволите! 1136 01:04:24,865 --> 01:04:26,601 Изволите! Улази тамо! 1137 01:04:28,435 --> 01:04:30,672 Реса, остани са њом! Остани са њом! 1138 01:04:30,705 --> 01:04:31,972 Не дозволи јој на десној страни! 1139 01:04:33,407 --> 01:04:34,609 Ох! Ох! 1140 01:04:34,642 --> 01:04:36,477 То је то! Да! 1141 01:05:06,940 --> 01:05:09,644 Да! Ресса! 1142 01:05:24,626 --> 01:05:26,059 Хајде. 1143 01:05:28,028 --> 01:05:32,867 <и>Освајач златне медаље и Олимпијада <и>шампион, представљање 1144 01:05:32,901 --> 01:05:35,102 <и>Сједињене Америчке Државе, 1145 01:05:35,135 --> 01:05:37,539 <и>Цларесса Схиелдс! 1146 01:05:39,273 --> 01:05:41,175 Да! Да! 1147 01:05:47,314 --> 01:05:48,415 Ох, мој Боже! 1148 01:07:24,012 --> 01:07:26,046 ја сам овде да платим мамин рачун. 1149 01:07:26,079 --> 01:07:29,316 Број рачуна 206-8602. 1150 01:07:29,918 --> 01:07:31,051 У реду. 1151 01:07:31,084 --> 01:07:33,021 ја ћу, ух, написати признаницу за вас 1152 01:07:33,053 --> 01:07:34,956 а онда ћеш узети ово писмо доле 1153 01:07:34,989 --> 01:07:36,658 у град Флинт Вода и снага. 1154 01:07:37,424 --> 01:07:38,492 У реду. 1155 01:07:43,631 --> 01:07:46,366 Дакле, ти си она, зар не? Ти си боксер? 1156 01:07:46,400 --> 01:07:48,302 Ова Цларесса Схиелдс управо овде. 1157 01:07:48,335 --> 01:07:50,705 -То је она. -Добро за тебе. 1158 01:07:50,738 --> 01:07:52,040 Она је наша златна девојка. 1159 01:07:52,072 --> 01:07:53,173 Да, сигурно. 1160 01:07:53,206 --> 01:07:55,710 гледао сам то, па честитам. 1161 01:07:55,743 --> 01:07:57,244 -Хвала. -Ја сам њена мајка. 1162 01:07:57,946 --> 01:08:00,014 Вау. Мора да си тако поносан. 1163 01:08:00,048 --> 01:08:01,315 Ох, поносан сам. 1164 01:08:01,849 --> 01:08:03,183 Преплављени. 1165 01:08:04,852 --> 01:08:07,855 Па, шта је следеће за тебе? 1166 01:08:09,958 --> 01:08:11,391 Преузми свет. 1167 01:08:11,793 --> 01:08:12,860 Је ли тако, душо? 1168 01:08:17,999 --> 01:08:19,132 Здраво, здраво. 1169 01:08:19,166 --> 01:08:21,803 Да, је ли ово Екцел спортски маркетинг? 1170 01:08:21,836 --> 01:08:24,772 Да, ово је Јасон Црутцхфиелд поново зове. 1171 01:08:24,806 --> 01:08:29,376 Само сам хтео да, ух, видим ако је Дени Тарнер био доступан. 1172 01:08:30,878 --> 01:08:32,212 Ух-хух. 1173 01:08:33,948 --> 01:08:35,148 Да. 1174 01:08:38,987 --> 01:08:40,253 Да. 1175 01:08:40,888 --> 01:08:41,990 Цларесса Схиелдс. 1176 01:08:42,023 --> 01:08:43,490 Женски бокс. 1177 01:08:45,860 --> 01:08:47,629 Да, то је сада женски спорт. 1178 01:08:49,063 --> 01:08:50,798 знаш шта, Узећу број факса. 1179 01:08:50,832 --> 01:08:52,734 Нисам знао да смо још увек радећи то, али ја ћу то прихватити. 1180 01:08:52,767 --> 01:08:55,369 Да, то је само тај ЛА је далеко, па... 1181 01:08:55,402 --> 01:08:56,871 Нема мала књига распореда за вас 1182 01:08:56,904 --> 01:08:58,072 да погледаш да ми кажеш? 1183 01:08:58,106 --> 01:09:00,742 Био је то дуг дан. Знаш, ја сам само... 1184 01:09:00,775 --> 01:09:02,275 Јасон Црутцхфиелд. 1185 01:09:13,554 --> 01:09:16,724 Хеј, Т-Рек. Пусти ме да сачекам Г за тебе веома брзо. 1186 01:09:17,625 --> 01:09:19,127 Када ћеш представник за Нике? 1187 01:09:19,192 --> 01:09:20,427 Ускоро, брате, ускоро. 1188 01:09:20,460 --> 01:09:22,797 Закачи девојку са неким ударцима, величина девет. 1189 01:09:22,830 --> 01:09:24,699 Хеј, саплићеш се, Дее. 1190 01:09:28,803 --> 01:09:30,571 Да ли се оно што сам урадио уопште рачуна? 1191 01:09:33,875 --> 01:09:35,442 Стварно ме то питаш? 1192 01:09:40,213 --> 01:09:42,249 Ово једноставно није what I thought it would be. 1193 01:09:46,420 --> 01:09:48,388 Можда ће само узети више времена. 1194 01:10:30,665 --> 01:10:32,533 Јасон Црутцхфиелд. 1195 01:10:33,768 --> 01:10:36,236 Човек, мит, 1196 01:10:36,269 --> 01:10:37,805 легенда. 1197 01:10:40,273 --> 01:10:42,375 Хеј, хеј, хеј. У чему је журба? 1198 01:10:42,409 --> 01:10:44,145 Попиј своје пиће, човече. Овде нема журбе. 1199 01:10:44,178 --> 01:10:46,647 Не, човече, добро сам. Управо сам одлазио. 1200 01:10:46,681 --> 01:10:48,381 Нах, нах, нах. 1201 01:10:48,415 --> 01:10:50,651 Слушаћеш мени прво, ок? 1202 01:10:52,553 --> 01:10:54,822 Био сам затворен више година него сам био слободан 1203 01:10:54,856 --> 01:10:57,290 докле год иде Клареса. 1204 01:10:57,324 --> 01:10:59,127 Дакле, сваки пут дај ми тај поглед, 1205 01:10:59,160 --> 01:11:01,294 Не могу да осетим нимало о томе. 1206 01:11:02,362 --> 01:11:04,532 Али овде је ствар у томе, 1207 01:11:04,565 --> 01:11:09,369 кажеш да желиш да јој будеш шеф, њен тата, њен тренер... 1208 01:11:09,402 --> 01:11:12,039 Шта је дођавола ти заправо радиш, а? 1209 01:11:13,440 --> 01:11:15,375 Већ у фебруару 1210 01:11:16,110 --> 01:11:18,579 и нема лонац за пишање. 1211 01:11:21,414 --> 01:11:24,051 "Ми." покушавам да... 1212 01:11:24,085 --> 01:11:26,087 Покушавам да схватим ко смо то „ми“. 1213 01:11:26,120 --> 01:11:28,388 о којој говориш јер, ух, 1214 01:11:28,421 --> 01:11:29,924 Реса је освојила ту медаљу. 1215 01:11:29,957 --> 01:11:31,959 Зар нико од нас нема срања. 1216 01:11:35,428 --> 01:11:38,566 Кажеш ми да она нема још једно одобрење? 1217 01:11:41,235 --> 01:11:42,703 То је на теби, човече. 1218 01:11:43,303 --> 01:11:44,672 То је на теби. 1219 01:11:57,051 --> 01:11:58,519 То је и на мени. 1220 01:12:47,201 --> 01:12:48,803 20, 40, 60. 1221 01:12:48,836 --> 01:12:50,805 У реду, 860 долара. 1222 01:12:51,272 --> 01:12:52,607 То није лоше. 1223 01:12:55,209 --> 01:12:58,679 -Шта је ово? -То је твој удео. 430. 1224 01:12:58,713 --> 01:12:59,981 ста? 1225 01:13:00,014 --> 01:13:02,049 Не, човече, ти си мој агент. 1226 01:13:02,083 --> 01:13:03,351 10% је оно што добијате. 1227 01:13:03,383 --> 01:13:05,485 10%? У реду. 1228 01:13:05,519 --> 01:13:06,821 да, сви то знају. 1229 01:13:06,854 --> 01:13:08,488 Ох, да? Знаш да сам више 1230 01:13:08,522 --> 01:13:10,591 него само ваш агент, зар не, Холивуд? 1231 01:13:11,491 --> 01:13:14,028 Ваш публициста, адвокат. 1232 01:13:14,061 --> 01:13:15,162 Дођавола, ја сам твој животни тренер. 1233 01:13:15,196 --> 01:13:16,463 Онда почни да се понашаш тако. 1234 01:13:16,496 --> 01:13:17,665 -"Почни да се тако понашаш"? -Да, почни да се понашаш тако. 1235 01:13:17,698 --> 01:13:18,733 Знаш колико Морао сам да им платим штампаче? 1236 01:13:18,766 --> 01:13:20,400 Губим новац на твојој гузици. 1237 01:13:21,736 --> 01:13:23,871 Хеј, слушај, 430 долара је све што добијете, 1238 01:13:23,905 --> 01:13:25,673 тачка, празна тачка, чујеш ли ме? 1239 01:13:25,706 --> 01:13:27,341 У реду, онда, иди на суд. 1240 01:13:27,375 --> 01:13:29,877 "Врати моје дупе на суд"? У реду. 1241 01:13:29,911 --> 01:13:31,312 -За 400 долара? -Да. 1242 01:13:31,345 --> 01:13:33,381 Боље иди негде са тим. 1243 01:13:33,413 --> 01:13:35,482 Причам 10%, шта није у реду са тобом? 1244 01:13:41,722 --> 01:13:43,891 Хајде, брате, не данас. 1245 01:13:58,739 --> 01:14:00,608 Ево нас. Погледај то! 1246 01:14:00,641 --> 01:14:04,278 То је то. Немојте се уморити! 1247 01:14:04,312 --> 01:14:05,513 Знам да ниси уморан! 1248 01:14:05,546 --> 01:14:08,082 То је то. То је то. Хајде. 1249 01:14:09,050 --> 01:14:11,484 Да! Касниш 40 минута! 1250 01:14:12,452 --> 01:14:14,188 У реду, крцкање, крцкање. 1251 01:14:15,022 --> 01:14:16,857 Један! 1252 01:14:17,925 --> 01:14:19,126 Два! Све до горе. 1253 01:14:19,627 --> 01:14:20,861 Bean, take over. 1254 01:14:22,430 --> 01:14:23,731 Три! 1255 01:14:25,933 --> 01:14:27,001 Четири! 1256 01:14:28,736 --> 01:14:29,804 Пет! 1257 01:14:30,338 --> 01:14:31,539 ста радис? 1258 01:14:32,873 --> 01:14:34,208 Чекам на тебе. 1259 01:14:34,241 --> 01:14:35,876 Знаш шта да радиш. Радите торбу. 1260 01:14:38,346 --> 01:14:39,680 Морамо да те вратимо у твојој рутини, 1261 01:14:39,714 --> 01:14:41,282 почните да једете исправно, улажући у тај посао. 1262 01:14:41,315 --> 01:14:42,350 Шта је поента? 1263 01:14:42,383 --> 01:14:43,584 Извините? 1264 01:14:43,617 --> 01:14:45,252 Шта је поента? 1265 01:14:45,286 --> 01:14:48,255 Већ смо освојили златну медаљу. За шта сада радимо? 1266 01:14:51,592 --> 01:14:53,260 Кад ти кажем да урадим нешто, 1267 01:14:54,128 --> 01:14:55,129 ти то уради. 1268 01:14:58,399 --> 01:15:00,500 Ради на торби, Ресс. 1269 01:15:13,147 --> 01:15:14,548 Шта, заборавио си да бројиш? 1270 01:15:14,982 --> 01:15:15,983 13! 1271 01:15:17,885 --> 01:15:18,853 14! 1272 01:15:18,886 --> 01:15:20,988 Fast feet, let's go. 1273 01:16:07,268 --> 01:16:09,804 <и>Ух, само Цларесса <и>други Американац 1274 01:16:09,837 --> 01:16:13,340 <и>да освоји златну медаљу у боксу <и>од 1988. 1275 01:16:13,374 --> 01:16:14,875 И она је прва жена у Америци 1276 01:16:14,909 --> 01:16:17,512 да освоји златну медаљу у боксу... тачка. 1277 01:16:17,546 --> 01:16:19,713 А она има само 17 година. 1278 01:16:20,714 --> 01:16:23,684 И види, јесам мало истраживања и, ух, 1279 01:16:23,717 --> 01:16:26,187 немаш толико жена у свом портфолију, па... 1280 01:16:27,855 --> 01:16:30,491 Сада, ставио си је у неки од ваше рекламе и ваше рекламе. 1281 01:16:30,525 --> 01:16:32,359 мислим, људи ће је волети. 1282 01:16:32,393 --> 01:16:33,494 Људи ће је волети. 1283 01:16:33,528 --> 01:16:35,496 Не мораш да ме продајеш на било шта од овога. 1284 01:16:35,530 --> 01:16:37,231 Гледао сам Кларесу у Лондону. 1285 01:16:37,264 --> 01:16:38,332 Гледао сваку борбу. 1286 01:16:38,365 --> 01:16:40,167 - У реду. - Овде имате обожаватеља. 1287 01:16:40,734 --> 01:16:42,002 У реду! У реду. 1288 01:16:42,036 --> 01:16:45,172 Шта је Клареса постигла је феноменалан. 1289 01:16:45,206 --> 01:16:47,441 Хеј, и свака ти част, човече. 1290 01:16:47,475 --> 01:16:48,776 За проналажење ње, за обуку је, 1291 01:16:48,809 --> 01:16:50,010 заслужујете велику заслугу. 1292 01:16:50,545 --> 01:16:51,979 Не, имаш. Да. 1293 01:16:52,012 --> 01:16:54,448 Хвала, хвала. Ценим то. 1294 01:16:54,482 --> 01:16:56,016 Ценим то. 1295 01:16:56,050 --> 01:16:57,685 волео бих да представља Кларесу. 1296 01:16:57,718 --> 01:16:59,086 Искрено бих. 1297 01:17:00,121 --> 01:17:02,591 У реду! Човече! У реду. 1298 01:17:02,623 --> 01:17:04,258 Морам ниво са вама, ипак. 1299 01:17:05,560 --> 01:17:07,995 Само је много теже са спортисткињама. 1300 01:17:09,096 --> 01:17:10,965 Онда то појачаваш када се истичу у спорту 1301 01:17:10,998 --> 01:17:13,334 које људи не очекују да видим жене у. 1302 01:17:13,734 --> 01:17:14,935 Као бокс. 1303 01:17:16,270 --> 01:17:17,271 Као бокс. 1304 01:17:19,740 --> 01:17:22,143 Видите, довољно је тешко са фудбалом 1305 01:17:22,176 --> 01:17:23,578 и кошарку, али... 1306 01:17:23,612 --> 01:17:25,614 то је само, људи не воле да виде 1307 01:17:25,646 --> 01:17:26,847 њихове сестре или ћерке, 1308 01:17:26,881 --> 01:17:29,316 или пакао, чак и неке маме добити ударац песницом у лице. 1309 01:17:30,684 --> 01:17:33,120 Знате, људи желе да виде одбојка на песку, 1310 01:17:33,154 --> 01:17:36,190 <и>жене у бикинију <и>роњење у песку. 1311 01:17:36,223 --> 01:17:38,225 <и>Хеј, желим Цларесса <и>предњи и центар 1312 01:17:38,259 --> 01:17:39,927 <и>исто колико и ти. 1313 01:17:39,960 --> 01:17:43,130 <и>У питању је само ова индустрија, <и>за жене у боксу, 1314 01:17:43,164 --> 01:17:44,298 <и>нема новца. 1315 01:17:45,966 --> 01:17:48,302 <и>Види, стварно ми је жао, Јасоне. 1316 01:18:08,657 --> 01:18:09,823 Пре Јасона долази овде, 1317 01:18:09,857 --> 01:18:11,926 има нешто желимо да разговарамо са вама. 1318 01:18:11,959 --> 01:18:13,494 Како бисте се осећали о изласку 1319 01:18:13,528 --> 01:18:15,329 у Колорадо после дипломирања? 1320 01:18:15,362 --> 01:18:19,233 Могао би да радиш са САД Боксерски тим ће тренирати за 2016. 1321 01:18:19,266 --> 01:18:22,336 Потпуни приступ сви објекти, наше особље. 1322 01:18:22,369 --> 01:18:24,838 Могли бисмо разговарати о добијању ти свој стан. 1323 01:18:24,872 --> 01:18:27,708 Изгледа као промена могло би ти добро доћи. 1324 01:18:27,741 --> 01:18:31,078 мислим, може ли и моја породица доћи? 1325 01:18:31,111 --> 01:18:33,582 Бри је управо добила бебу, а моја мама са инвалидитетом. 1326 01:18:33,615 --> 01:18:35,049 Жао ми је, не, објекти 1327 01:18:35,082 --> 01:18:38,118 су за само наши олимпијски спортисти. 1328 01:18:38,886 --> 01:18:40,955 Не могу да их оставим. 1329 01:18:40,988 --> 01:18:43,724 Пеанут је упао у невоље у школи у последње време, и, 1330 01:18:43,757 --> 01:18:45,560 Дебели тата, мој нећак, он као мој. 1331 01:18:45,594 --> 01:18:48,563 Можемо вам понудити стипендија од 1.000 долара месечно. 1332 01:18:48,597 --> 01:18:50,030 То би помогло, зар не? 1333 01:18:51,498 --> 01:18:53,100 Не могу оставити Флинт. 1334 01:18:53,734 --> 01:18:55,035 Потребан сам мојој породици. 1335 01:18:55,069 --> 01:18:57,338 Па, бар узми мало времена, размисли о томе. 1336 01:18:57,371 --> 01:18:58,806 -Да! -Хеј, Јасоне! 1337 01:18:58,839 --> 01:19:00,207 Хеј! Хеј. 1338 01:19:00,241 --> 01:19:01,475 Ницоле, јеси ли добро? 1339 01:19:01,509 --> 01:19:02,611 - Да. Да. - Да. 1340 01:19:02,644 --> 01:19:04,044 Ценим што се возиш. 1341 01:19:04,078 --> 01:19:05,980 Хеј, Јасоне, Боб Цолеман. Лепо је видети те поново. 1342 01:19:06,013 --> 01:19:07,582 Хеј, Бобе, Знам те, да. 1343 01:19:07,616 --> 01:19:09,584 - Бобе, у реду. - Да. 1344 01:19:09,618 --> 01:19:12,219 Дакле, разумем да, ух, 1345 01:19:12,253 --> 01:19:14,088 вас двоје наишли на неколико препрека. 1346 01:19:14,121 --> 01:19:17,791 Могао би, да, могло би се тако рећи. 1347 01:19:18,693 --> 01:19:21,161 Па, ствар је у томе да ми, ух... 1348 01:19:21,195 --> 01:19:23,297 Па, немам везе, 1349 01:19:23,330 --> 01:19:24,532 контакти, осећаш ли ме? 1350 01:19:24,566 --> 01:19:25,766 Мислим, у почетку је то био... 1351 01:19:25,799 --> 01:19:26,934 Look, all these other people 1352 01:19:26,967 --> 01:19:29,203 добијање ових одобрења и спонзорства. 1353 01:19:29,236 --> 01:19:31,171 У међувремену, једва могу да платим моја мама рента. 1354 01:19:31,205 --> 01:19:34,676 Па кад је неко у питању иза Кларесе, 1355 01:19:34,709 --> 01:19:36,010 да неко каже, 1356 01:19:36,043 --> 01:19:38,112 „Знаш, желим ову девојку да представљам свој бренд..." 1357 01:19:38,145 --> 01:19:39,913 Носио сам сјај за усне 1358 01:19:39,947 --> 01:19:41,815 а њих девојачка одећа баш као што сте рекли. 1359 01:19:41,849 --> 01:19:45,052 И то је од помоћи, Клареса, заиста јесте, али... 1360 01:19:45,085 --> 01:19:47,454 На пример, ми бисмо волим те да престанеш да говориш 1361 01:19:47,488 --> 01:19:50,024 да волиш да удараш људе и терајући их да плачу. 1362 01:19:52,661 --> 01:19:53,762 Зашто? 1363 01:19:53,827 --> 01:19:55,462 То те чини изгледати као насилник. 1364 01:19:56,463 --> 01:19:57,798 боксујем. 1365 01:19:57,831 --> 01:19:59,466 Ја сам насилник. 1366 01:19:59,500 --> 01:20:01,402 Флоид је насилник, Вард је насилник. 1367 01:20:01,435 --> 01:20:02,836 Дођавола, чак је и Али био насилник. 1368 01:20:02,870 --> 01:20:04,171 Да, разумемо то. 1369 01:20:04,204 --> 01:20:06,073 Дакле, не могу да будем насилник јер сам девојка. 1370 01:20:06,106 --> 01:20:07,908 Схватам шта кажете. Схватам шта кажеш. 1371 01:20:07,941 --> 01:20:09,611 То је ствар перцепције, зар не? 1372 01:20:09,644 --> 01:20:10,844 - Тачно. - Добро. 1373 01:20:10,878 --> 01:20:12,346 -Ох, значи сада сам ја крива? -Ресса. 1374 01:20:13,881 --> 01:20:17,217 Хајде сада. Покушавају да нам помогну, у реду? 1375 01:20:17,251 --> 01:20:19,987 Шта се десило са остати веран ономе ко си? 1376 01:20:20,789 --> 01:20:23,625 Освојио сам ту златну медаљу тиме што сам ја. 1377 01:20:23,658 --> 01:20:24,992 а сада, да добијем одобрења и срања 1378 01:20:25,025 --> 01:20:26,661 сви кажете да морам бити неко други? 1379 01:20:26,695 --> 01:20:29,129 Знам да си разочаран. И ми смо. 1380 01:20:29,163 --> 01:20:30,565 Ви заслужујете толико више признања. 1381 01:20:30,598 --> 01:20:32,333 Не, не заслужујем то, Ја сам то зарадио. 1382 01:20:33,635 --> 01:20:34,968 У реду? Освојио сам ту златну медаљу. 1383 01:20:35,002 --> 01:20:36,036 Велика је разлика. 1384 01:20:36,070 --> 01:20:37,639 Управо је завршила одмах, сви. 1385 01:20:37,672 --> 01:20:38,939 Ја сам само одржавајући то стварним! ста? 1386 01:20:38,972 --> 01:20:40,074 Шта је било, Клареса? 1387 01:20:40,107 --> 01:20:41,810 да ли је новац, да ли је то признање? 1388 01:20:41,842 --> 01:20:43,911 Новац је признање! 1389 01:20:48,516 --> 01:20:50,284 И без увреде, г. Колман, 1390 01:20:50,884 --> 01:20:52,687 али тих 1.000 долара, 1391 01:20:52,721 --> 01:20:54,121 није срање. 1392 01:20:54,154 --> 01:20:56,123 Не када човек добије три пута више 1393 01:20:56,156 --> 01:20:58,359 и није нико од њих освојио златну медаљу! 1394 01:20:59,493 --> 01:21:00,427 Пакао, или било која медаља. 1395 01:21:00,461 --> 01:21:02,530 -Ресса, хајде и седи. -Не, човече! 1396 01:21:22,851 --> 01:21:24,251 Хеј, душо. 1397 01:21:24,284 --> 01:21:25,285 Хеј, душо. 1398 01:21:34,895 --> 01:21:37,599 Где сиђеш причати тако? ха? 1399 01:21:38,499 --> 01:21:39,667 -Јасон. ста... -Шта? 1400 01:21:39,701 --> 01:21:40,769 Шта, душо? само причам. 1401 01:21:40,802 --> 01:21:43,070 Не могу да причам у мојој проклетој кући сада? 1402 01:21:44,438 --> 01:21:46,440 Данас си ме осрамотио, знаш то? 1403 01:21:46,473 --> 01:21:48,008 Осрамотио си ме! 1404 01:21:48,643 --> 01:21:50,210 То је срамотно. 1405 01:21:50,244 --> 01:21:52,279 Завршио сам са срањем то би требало да буде моје. 1406 01:21:52,312 --> 01:21:54,481 Па, шта, само ћеш дати горе сада? Тако то радимо? 1407 01:21:54,516 --> 01:21:56,049 Одустати од чега? 1408 01:21:56,083 --> 01:21:58,419 Није новац у професионалцима за жене. 1409 01:21:58,452 --> 01:22:00,087 А новца нема остајући аматерски. 1410 01:22:00,120 --> 01:22:01,790 Па шта ћеш да урадиш? 1411 01:22:01,823 --> 01:22:03,190 Шта ћеш да урадиш? Наћи ћеш посао 1412 01:22:03,223 --> 01:22:04,859 паковање намирница, флиппинг хамбургерс? 1413 01:22:04,893 --> 01:22:06,427 -Можда. -И шта онда? 1414 01:22:07,294 --> 01:22:09,296 Ти ћеш уселити се код Заиа? 1415 01:22:09,329 --> 01:22:11,165 Преселићеш се код Заиа јер сте сада одрасли, зар не? 1416 01:22:11,198 --> 01:22:12,399 Помозите да гледате Фат Дадди анд Пеа 1417 01:22:12,433 --> 01:22:14,101 или можда имају неке своје бебе. 1418 01:22:14,134 --> 01:22:16,036 Ево Реса, са свим тим проклетим бебама. 1419 01:22:16,069 --> 01:22:17,171 Шта није у реду са тим, а? 1420 01:22:17,204 --> 01:22:18,338 Боље него да ме разбијем 1421 01:22:18,372 --> 01:22:19,473 када не у сваком случају срање. 1422 01:22:19,507 --> 01:22:20,775 Видите, сви мислите сви знате шта је то, 1423 01:22:20,809 --> 01:22:22,075 али ја сам реци ти то право. 1424 01:22:22,109 --> 01:22:24,044 То ти није довољно. То ти није довољно 1425 01:22:24,077 --> 01:22:25,212 јер си другачији него остали. 1426 01:22:25,245 --> 01:22:26,848 Можда сам завршио бити другачији! 1427 01:22:26,881 --> 01:22:28,015 Човече, то је слабо. Слаби си. 1428 01:22:28,048 --> 01:22:29,149 -То је слабо! Да! -Џејсоне, хајде, човече. 1429 01:22:29,183 --> 01:22:30,484 - Ја сам слаб? - Да. 1430 01:22:30,518 --> 01:22:31,452 -Слаб сам? -Да! 1431 01:22:31,485 --> 01:22:33,655 Од тада тренирам Имао сам 11 година. 1432 01:22:33,688 --> 01:22:35,489 А сада имам ово проклето златна медаља, а ти... 1433 01:22:35,523 --> 01:22:37,090 није ме брига о тој златној медаљи! 1434 01:22:37,124 --> 01:22:38,560 -Ох, стварно? - Златна медаља, у реду? 1435 01:22:38,593 --> 01:22:40,160 Јер раније у Лондону је то било све о чему сте желели да причате. 1436 01:22:40,194 --> 01:22:41,295 није ме брига нема златне медаље! 1437 01:22:41,328 --> 01:22:42,564 Златна медаља ово, златна медаља која. 1438 01:22:42,597 --> 01:22:43,565 Урадио сам свој део, 1439 01:22:43,598 --> 01:22:45,065 -ниси урадио своје! -Ох, ја не радим свој део? 1440 01:22:45,098 --> 01:22:46,901 Не радим свој део? Ко је учио твоје дупе како боксовати? 1441 01:22:46,935 --> 01:22:48,135 Клареса, молим те, хајде. Иди у своју собу. 1442 01:22:48,168 --> 01:22:49,236 Ко те је научио боксу? 1443 01:22:49,269 --> 01:22:50,404 -Изашао сам, човече. - Да, да, запамти ово, 1444 01:22:50,437 --> 01:22:52,339 без мене би било нема Цларесса Схиелдс! 1445 01:22:52,372 --> 01:22:55,409 Без мене не би било не Јасон Црутцхфиелд! 1446 01:22:56,878 --> 01:22:59,112 Рекао си да имаш ово, Јасоне. 1447 01:22:59,146 --> 01:23:00,915 Рекао си све си схватио. 1448 01:23:00,949 --> 01:23:02,149 мама? 1449 01:23:02,182 --> 01:23:04,485 Хеј. Хеј, душо, ја сам... Хајде. 1450 01:23:04,519 --> 01:23:06,386 Можда да сам још увек непоражене ствари би биле 1451 01:23:06,420 --> 01:23:07,722 -мало другачије, зар не? -У реду. У реду. 1452 01:23:07,755 --> 01:23:09,323 Идемо до краја онда назад у Кину, а? 1453 01:23:09,356 --> 01:23:11,526 Ниси био тамо! Ниси био у борби! 1454 01:23:11,559 --> 01:23:13,494 А зашто нисам био тамо? ха? Знаш зашто. 1455 01:23:13,528 --> 01:23:14,762 Јер смо покварили! 1456 01:23:15,864 --> 01:23:17,364 Јер смо покварили. 1457 01:23:17,397 --> 01:23:19,968 Не зарађујем ни један пени бити ваш тренер. 1458 01:23:20,000 --> 01:23:22,369 Ја сам волонтер. Радим ово срање бесплатно. 1459 01:23:22,402 --> 01:23:23,671 У ствари, 1460 01:23:23,705 --> 01:23:25,773 Губим новац и губљење смена 1461 01:23:25,807 --> 01:23:28,108 да тренирам своје незахвално дупе! 1462 01:23:28,141 --> 01:23:30,110 Имаш златну медаљу, па, добро за тебе, девојчице, 1463 01:23:30,143 --> 01:23:31,579 јер имамо рачуне овде около. 1464 01:23:31,613 --> 01:23:34,214 И ја имам сва уста хранити, запамтите то. 1465 01:23:34,248 --> 01:23:36,016 Знаш шта, завршио сам овде. 1466 01:23:36,049 --> 01:23:38,686 Спаковаћу своја срања и добити дођавола одавде. 1467 01:23:38,720 --> 01:23:39,888 Будите једна уста мање за храњење. 1468 01:23:39,921 --> 01:23:41,355 У реду, онда. Добро, онда, Велико време. 1469 01:23:41,388 --> 01:23:43,023 - Знаш излаз. -Да, имам. 1470 01:23:43,056 --> 01:23:44,859 Не. Хајде, Реса. Не морате да одете. 1471 01:23:44,893 --> 01:23:46,026 Не, не, не, у реду је, Мицкеи. 1472 01:23:46,059 --> 01:23:48,930 Нисам љута на тебе. Али ја сам отишао. 1473 01:23:48,963 --> 01:23:50,732 Да, и остави моје кључеве на столу. 1474 01:23:50,765 --> 01:23:52,299 Да, нема проблема. 1475 01:25:15,650 --> 01:25:16,718 шта је то? 1476 01:25:17,217 --> 01:25:18,786 Мој тајни рецепт. 1477 01:25:18,820 --> 01:25:21,355 Ух-хух. Сол и бели лук. 1478 01:25:21,388 --> 01:25:22,557 Ти први који о томе мисле. 1479 01:25:22,590 --> 01:25:24,559 Само напред и шали се. 1480 01:25:24,592 --> 01:25:26,794 Овако се то ради, управо овде. 1481 01:25:27,862 --> 01:25:30,330 Ја ћу ићи у школу за кување 1482 01:25:30,364 --> 01:25:31,599 почевши од следећег месеца. 1483 01:25:31,633 --> 01:25:33,835 Да, мораш да идеш у куварску школу 1484 01:25:33,868 --> 01:25:35,103 јер не умеш да куваш. 1485 01:25:36,871 --> 01:25:37,905 Чуо си то. 1486 01:25:37,939 --> 01:25:39,907 Зачепи. 1487 01:25:43,811 --> 01:25:45,245 Прави ударци, напред! 1488 01:25:52,419 --> 01:25:54,454 Претворите их у аперкате, напред! 1489 01:25:55,890 --> 01:25:57,157 Да. 1490 01:25:59,127 --> 01:26:00,494 Је ли то твоје? 1491 01:26:00,528 --> 01:26:01,663 Ресс? 1492 01:26:01,696 --> 01:26:03,263 ста? 1493 01:26:03,296 --> 01:26:04,599 Гледај Фат Дадди за мене вечерас? 1494 01:26:04,632 --> 01:26:06,734 Морам нешто да узмем од Реја и њих. 1495 01:26:08,235 --> 01:26:10,337 У реду. У које време ће сићи? 1496 01:26:11,572 --> 01:26:13,407 8:00? 9:00? 1497 01:26:14,142 --> 01:26:15,510 Кад се умори, будало. 1498 01:26:18,211 --> 01:26:20,447 Не! 1499 01:26:21,448 --> 01:26:23,851 Не, мама се враћа. 1500 01:26:23,885 --> 01:26:25,153 Она се враћа. 1501 01:26:25,185 --> 01:26:27,421 Она се враћа! Она се враћа! 1502 01:26:30,992 --> 01:26:32,960 Давг, не. Још увек није код куће! 1503 01:26:33,961 --> 01:26:35,163 Бри није дошла кући синоћ. 1504 01:26:35,195 --> 01:26:36,296 Имам Дебелог тату. 1505 01:26:38,166 --> 01:26:40,134 Брате, ако је видиш, реци јој да сам љут! 1506 01:26:40,168 --> 01:26:41,869 Проклетство! 1507 01:26:41,903 --> 01:26:43,470 Не, не, не. У реду је, душо. 1508 01:26:43,503 --> 01:26:45,640 Нисам љут на тебе, то је твоја мама. 1509 01:26:45,673 --> 01:26:48,308 Да, у реду. У реду. Назваћу те касније. У реду. 1510 01:26:51,211 --> 01:26:52,980 Ја ћу донеси ти пелене, ок? 1511 01:26:53,848 --> 01:26:55,016 Да, да, знам. 1512 01:26:55,049 --> 01:26:56,316 Знам, знам, знам. 1513 01:27:16,170 --> 01:27:17,672 Знам, знам, знам. 1514 01:27:18,206 --> 01:27:19,406 У реду је. 1515 01:28:15,362 --> 01:28:16,731 Како могу да вам помогнем? 1516 01:28:17,832 --> 01:28:19,366 Желим нешто да заложим. 1517 01:28:19,399 --> 01:28:21,869 у реду, долазите на право место. 1518 01:28:21,903 --> 01:28:22,970 Види шта имаш. 1519 01:28:35,750 --> 01:28:38,719 То је прилично ретко шта имаш овде. 1520 01:28:50,198 --> 01:28:51,532 Немам много златних медаља 1521 01:28:51,566 --> 01:28:53,433 улази кроз та врата. 1522 01:28:54,467 --> 01:28:56,604 Морам да погледам на Интернету. 1523 01:28:57,038 --> 01:28:58,371 Да, господине. 1524 01:28:58,940 --> 01:29:00,107 Требаће минут. 1525 01:29:00,908 --> 01:29:02,577 Слободно чачкајте около. 1526 01:29:13,888 --> 01:29:15,823 Дошла је једна девојка у теретану вечерас 1527 01:29:15,857 --> 01:29:18,960 рекавши да жели да буде следећа Клареса Шилдс. 1528 01:29:21,529 --> 01:29:24,397 И није била толико старија него што је била Реса 1529 01:29:24,431 --> 01:29:25,700 када је први пут наишла тамо. 1530 01:29:25,733 --> 01:29:28,035 У ствари, изгледала је много као она. 1531 01:29:28,069 --> 01:29:29,203 Бори се као она? 1532 01:29:31,839 --> 01:29:33,440 желим. 1533 01:29:35,910 --> 01:29:37,078 Позови је. 1534 01:29:38,145 --> 01:29:40,248 Вас два грашка у махуни. 1535 01:29:40,281 --> 01:29:42,717 Једина разлика је, ти си одрасла особа овде. 1536 01:29:46,587 --> 01:29:48,723 Јасоне, она сама. 1537 01:29:53,694 --> 01:29:55,730 Она не жели да чује од мене. 1538 01:30:02,336 --> 01:30:03,604 Хеј, душо. 1539 01:30:05,606 --> 01:30:08,376 Извињавам се због издаје. 1540 01:30:08,408 --> 01:30:11,045 Нисам хтела нека ти заложи ову медаљу. 1541 01:30:12,813 --> 01:30:13,915 Хвала, душо. 1542 01:30:16,183 --> 01:30:18,119 АЈ и ја се враћамо уназад. 1543 01:30:30,698 --> 01:30:32,900 Само сам хтео да помогнем, мама. 1544 01:30:36,938 --> 01:30:38,005 Знам, душо. 1545 01:30:39,273 --> 01:30:40,473 Знам. 1546 01:30:42,677 --> 01:30:45,079 Али постоје одређене ствари једноставно не можемо да одајемо. 1547 01:30:45,112 --> 01:30:46,514 Јебеш ову ствар. 1548 01:30:47,281 --> 01:30:48,883 Мука ми је да то гледам. 1549 01:30:50,151 --> 01:30:51,752 Шта је то добро донело? 1550 01:30:52,586 --> 01:30:53,688 Није посебно. 1551 01:30:53,721 --> 01:30:55,488 Не, није посебно. 1552 01:30:57,925 --> 01:30:59,126 Али ти јеси. 1553 01:31:01,762 --> 01:31:03,597 Имаш ову медаљу, 1554 01:31:04,832 --> 01:31:07,268 нека људи овде знају 1555 01:31:07,301 --> 01:31:09,236 да ако Клареса Шилдс могу то учинити, 1556 01:31:09,270 --> 01:31:10,805 могу и они. 1557 01:31:13,107 --> 01:31:15,209 Дакле, не ради се о медаљи. 1558 01:31:16,444 --> 01:31:18,112 О теби. 1559 01:31:22,350 --> 01:31:23,818 Дођи овамо, душо. 1560 01:31:45,539 --> 01:31:47,008 Ниси гладан. 1561 01:31:51,545 --> 01:31:53,314 Био сам забринут да нећеш имати довољно тканине 1562 01:31:53,347 --> 01:31:54,915 за њих велика стара бедра. 1563 01:31:54,949 --> 01:31:55,850 Зар не мислиш. 1564 01:31:55,883 --> 01:31:57,952 Натерао си ме. Ово су твоје бутине. 1565 01:31:57,985 --> 01:31:58,953 Ммм. 1566 01:31:58,986 --> 01:32:01,155 Јабука не пада далеко од дрвета. 1567 01:32:01,188 --> 01:32:02,456 У праву си. 1568 01:32:02,490 --> 01:32:04,258 Кладим се да сам могао да победим златну медаљу 1569 01:32:04,291 --> 01:32:05,626 да су тада имали бокс. 1570 01:32:06,827 --> 01:32:09,196 Шта дођавола да ли се смејеш? 1571 01:32:09,230 --> 01:32:12,600 Не понашајте се као да нисте никад ме није видео да бацам руке. 1572 01:32:12,633 --> 01:32:14,602 у реду, то је мој посао завршен. 1573 01:32:14,635 --> 01:32:17,438 Дакле, колико све ово кошта? 1574 01:32:17,471 --> 01:32:19,173 За тебе, девојчице? 1575 01:32:19,206 --> 01:32:20,307 На кући је. 1576 01:32:20,341 --> 01:32:22,910 Ти напољу се јављаш за нас, па морамо да представљамо за вас. 1577 01:32:22,943 --> 01:32:23,944 Ммм-хмм. 1578 01:32:26,013 --> 01:32:27,014 У реду. 1579 01:32:28,149 --> 01:32:29,283 Хајде да видим. 1580 01:32:30,551 --> 01:32:32,219 Ммм-хмм. 1581 01:32:32,753 --> 01:32:34,422 Изгледаш невероватно. 1582 01:32:34,455 --> 01:32:35,823 Хвала, Мицкеи. 1583 01:33:55,002 --> 01:33:57,171 Знам да није испало како си хтео, 1584 01:33:58,573 --> 01:34:00,941 али сам срећан што сте овде са мном сада, ипак. 1585 01:34:03,077 --> 01:34:04,145 Да, и ја. 1586 01:34:05,846 --> 01:34:07,648 Знаш, размишљао сам. 1587 01:34:08,649 --> 01:34:10,718 Требало би да нађемо место заједно. 1588 01:34:10,751 --> 01:34:12,186 Могао би довести Дебелог тату. 1589 01:34:12,786 --> 01:34:14,321 Кикирики такође, ако желите. 1590 01:34:14,355 --> 01:34:16,657 У реду. 1591 01:34:18,025 --> 01:34:19,226 Свиђа ми се то. 1592 01:34:19,260 --> 01:34:21,695 Можда само ово како би требало да буде. 1593 01:34:26,700 --> 01:34:28,035 волим те. 1594 01:35:32,866 --> 01:35:35,102 <и>Хеј, Боб. 1595 01:35:35,135 --> 01:35:37,238 Дакле, много сам размишљао о вашој понуди. 1596 01:35:39,273 --> 01:35:40,241 Ако останем аматер 1597 01:35:40,274 --> 01:35:42,376 и воз за другу златну медаљу, 1598 01:35:43,678 --> 01:35:45,714 Треба ми 3,000 долара месечно. 1599 01:35:45,746 --> 01:35:47,515 Управо оно што мушкарци добијају. 1600 01:35:51,318 --> 01:35:52,486 И још нешто... 1601 01:35:53,655 --> 01:35:56,390 Види, ово није само о мени. 1602 01:35:56,423 --> 01:35:58,993 Сви морате да се појачате стипендија за све жене. 1603 01:35:59,527 --> 01:36:00,961 Исто као и код мушкараца. 1604 01:36:22,116 --> 01:36:22,950 Хвала. 1605 01:36:26,688 --> 01:36:28,355 Зашто ће бити овај пут другачије? 1606 01:36:30,291 --> 01:36:31,392 Можда и није. 1607 01:36:32,026 --> 01:36:33,360 Зашто онда мораш да одеш? 1608 01:36:35,863 --> 01:36:37,197 Не могу то објаснити. 1609 01:36:38,700 --> 01:36:40,868 Бокс ме само чини осетити нешто 1610 01:36:40,901 --> 01:36:42,436 Не могу да осетим ни са чим другим. 1611 01:36:45,306 --> 01:36:47,374 То је само нешто што морам да урадим одмах, у реду? 1612 01:36:49,009 --> 01:36:50,844 Све док боксујем, 1613 01:36:50,878 --> 01:36:52,346 Бићу добро. 1614 01:37:31,519 --> 01:37:33,454 Па, зашто идеш аутобусом? 1615 01:37:33,487 --> 01:37:35,790 Знаш да треба два сата да лети тамо. 1616 01:37:35,824 --> 01:37:38,092 Освојио сам златну медаљу за ову земљу. 1617 01:37:38,125 --> 01:37:40,227 Мислим, можда и ја види нешто од тога. 1618 01:37:41,195 --> 01:37:42,196 Да. 1619 01:37:44,998 --> 01:37:46,467 Јеси ли сигуран у све ово? 1620 01:37:51,573 --> 01:37:52,574 Да. 1621 01:37:54,642 --> 01:37:56,644 Пригуши сву буку, 1622 01:37:56,678 --> 01:37:57,978 као што кажеш. 1623 01:37:59,547 --> 01:38:00,914 -Ох, мој Боже. -Ммм-хмм. 1624 01:38:00,948 --> 01:38:02,383 о мој боже, Имам срчани удар. 1625 01:38:02,416 --> 01:38:05,653 Не могу да верујем. Цларесса Схиелдс коначно слуша. 1626 01:38:05,687 --> 01:38:07,354 Слушао сам. 1627 01:38:07,388 --> 01:38:09,390 Како мислите да сам победио на првом месту? 1628 01:38:09,423 --> 01:38:10,491 У реду. 1629 01:38:13,728 --> 01:38:15,429 Покушавао си да ме заштитиш. 1630 01:38:20,100 --> 01:38:23,137 Проклето ме много подсећаш од себе, знаш ли то? 1631 01:38:23,470 --> 01:38:24,471 Да. 1632 01:38:28,075 --> 01:38:30,310 Бити неко одакле смо ми, 1633 01:38:32,379 --> 01:38:34,081 да будем где сам био... 1634 01:38:34,114 --> 01:38:36,584 Знаш, имао сам све преда мном и ја... 1635 01:38:37,685 --> 01:38:39,219 Пустио сам све. 1636 01:38:40,320 --> 01:38:44,024 Управо сам се вратио овде са свима осталима. 1637 01:38:45,527 --> 01:38:47,961 Нисам то могао имати десити ти се, Реса. 1638 01:38:48,830 --> 01:38:50,164 Разумете? 1639 01:38:51,633 --> 01:38:53,400 Ствар је у томе 1640 01:38:53,434 --> 01:38:55,770 Мислио сам да је победа било довољно, знаш? 1641 01:38:55,804 --> 01:38:57,104 не знам. 1642 01:38:57,137 --> 01:38:59,306 Био сам далеко од своје лиге са свим тим другим стварима. 1643 01:39:01,743 --> 01:39:03,645 Бокс је оно што знам. 1644 01:39:03,678 --> 01:39:05,212 И, ух, остало... 1645 01:39:05,245 --> 01:39:06,313 Не, човече. 1646 01:39:08,650 --> 01:39:10,585 Не, не знаш морам да се извиним. 1647 01:39:14,154 --> 01:39:16,724 Не мораш да се извињаваш за проклету ствар, 1648 01:39:17,692 --> 01:39:18,693 Јасоне. 1649 01:39:23,798 --> 01:39:24,998 Хмм. 1650 01:39:33,908 --> 01:39:35,409 Иди тамо... 1651 01:39:39,112 --> 01:39:41,816 Иди тамо а ти им покажи 1652 01:39:41,850 --> 01:39:45,219 да си проклето добар да ме игноришу, чујеш ли ме? 1653 01:39:47,187 --> 01:39:49,256 Јер та прва златна медаља, 1654 01:39:50,190 --> 01:39:51,659 то је било за Флинта. 1655 01:39:53,862 --> 01:39:55,429 Али твој следећи... 1656 01:39:59,734 --> 01:40:01,502 Ово је за тебе, Реса. 1657 01:40:02,035 --> 01:40:03,303 Чујеш ли ме? 1658 01:40:06,674 --> 01:40:08,308 Јер ти то заслужујеш. 1659 01:40:10,678 --> 01:40:11,679 Да. 1660 01:40:16,483 --> 01:40:18,252 Дођи овамо. Хајде. 1661 01:40:23,658 --> 01:40:24,959 У реду. 1662 01:40:24,993 --> 01:40:26,528 Шта чекаш? 1663 01:40:26,561 --> 01:40:27,762 иди одавде, 1664 01:40:29,898 --> 01:40:31,599 пре него што пропустите аутобус. 1665 01:41:18,145 --> 01:41:19,413 Ти глупи! 1666 01:41:57,852 --> 01:41:59,954 <и>Клареса Шилдс, <и>Флинт, Мицхиган, у минусу, 1667 01:41:59,988 --> 01:42:01,623 <и>покушавам постати <и>први амерички боксер 1668 01:42:01,656 --> 01:42:04,424 <и>да би икада победили један уз другог <и>Олимпијска злата. 1669 01:42:04,458 --> 01:42:05,793 <и>Поново брзе комбинације 1670 01:42:05,827 --> 01:42:07,427 <и>Као Штитови пуцају унутра. 1671 01:42:07,461 --> 01:42:09,329 <и>Реч за Цларесса Схиелдс 1672 01:42:09,363 --> 01:42:11,164 <и>у овоме <и>Олимпијски турнир, 1673 01:42:11,198 --> 01:42:12,399 <и>"Доминирајући." 1674 01:42:12,432 --> 01:42:14,602 <и>Штитови, 15 секунди даље 1675 01:42:14,636 --> 01:42:16,470 <и>од леђа до леђа <и>освајач златне медаље. 1676 01:42:16,503 --> 01:42:19,172 <и>И она каже, <и>„У реду. Ја сам шампион. 1677 01:42:19,206 --> 01:42:20,908 <и>Може ли ме неко свргнути с трона? 1678 01:42:20,942 --> 01:42:22,744 <и>Не на овим олимпијским играма." 1679 01:42:22,777 --> 01:42:26,047 <и>Цларесса Схиелдс <и>снажно затварање. 1680 01:42:26,080 --> 01:42:27,715 <и>Поново на путу до злата.